שיר עד - צעצועים - מילים: אברהם סוצקבר | תרגום: בני מר | לחן וביצוע: מוני אמריליו - Moni Amarilio

40 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים ביידיש: אברהם סוצקבר (2010-1913) |
תרגום: בני מר (נ' 1971) |
לחן: מוני אמריליו (נ' 1932) |
עיבוד: מוני אמריליו (נ' 1932) |
ביצוע: מוני אמריליו (נ' 1932) |

שנת הלחנה: 2012.

אברהם סוצקבר, מגדולי המשוררים היידיים בתקופתנו, חתן פרס ישראל לספרות לשנת 1985, כתב את השיר "צעצועים" ("Toys") ("שפילצייג") בישראל, אליה עלה בשנת 1947.
בשירתו, הרבה סוצקבר, ניצול גטו וילנה, להעלות תמונות מהגטו. גם בשיר "הצעצועים" התייחס לגטו הריק מילדים.
השיר נדפס לראשונה בשנת 1956, בספר "אין מדבר סיני" (במדבר סיני), במחזור "אבא וילד".
הוא זכה למספר תרגומים.
התרגום של בני מר לשיר, נדפס לראשונה ב-2011 במוסף התרבות והספרות של עיתון "הארץ".
בשנת 2015 נכלל השיר בספרו של בני מר, "חרוזים שחורים", שכולו תרגומים ליצירתו של סוצקבר, ובהם שירים, סיפורים ושיחות (הוצאת הקיבוץ המאוחד).

הביצוע, המובא כאן לשיר, הוא מפי מלחין השיר, מוני אמריליו.

שמרי, בתי, כל צעצוע,
יהיו לך כולם אהובים.
ועם עלותם על יצוע
פרשי עליהם כוכבים.

עשב מתוק תני כפליים
לסוס הזהב הרעב.
ואל תשכחי ערדליים
כשנשר-הים ינשב.

וגם פעמון, אם השכימה,
תני לבבה בידה.
לשום צעצוע אין אמא,
והיא שם בוכה לבדה.

שמרי עליהם מכל שבר,
זכור לי עוד יום - יום הדין -
בובות ברחובות מכל עבר,
אבל לא היו ילדים.

הקלטה: באדיבות מוני אמריליו.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.