שיר עד - זוהי יפו - מילים: יוסי גמזו | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: אבי טולדנו, 1982 - Avi Toledano

66 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: יוסי גמזו (2020-1938) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד ופסנתר: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: אבי טולדנו (נ' 1948) |

שנת כתיבה והלחנה: 1966 | שנת הקלטה: 1982.

השיר "זוהי יפו" ("Zohi Yaffo") ("This Is Jaffa"), חובר בשנת 1966 כשיר נושא לסרט תדמיתי-תיעודי קצר (20 דקות) על יפו העתיקה, שהפיק במאי הסרטים, ברוך דינר.

מלחין השיר, משה וילנסקי, סיפר, כי הוא ייעד את השיר ליהורם גאון, אך מכיוון שהיה בחו"ל, מסר אותו לביצועו של אבי טולדנו, אליו התוודע בתכנית הרדיו לכשרונות צעירים, "תשואות ראשונות".

אבי טולדנו שעלה לארץ ממרוקו זמן קצר קודם לכן, היה אז בחברת נוער בקיבוץ רוחמה, וטרם גיוסו לצבא. מכיוון שלא ידע עדיין עברית, כתב לו יוסי גמזו את מילות השיר באותיות לטיניות.

השיר הפך ללהיט. הוא היקנה לטולדנו, שכאמור היה אז לפני גיוסו לצבא, את פרסומו הבימתי הראשון, והפך להיות אחד השירים המזוהים ביותר איתו.

הביצוע של טולדנו לשיר נטבע לראשונה בשנת 1968, עוד בהיותו חיל בלהקת גייסות השריון, על גבי אלבום הסולו הראשון שלו, "אבי טולדנו עם דוד קריבושי ותזמורתו".

מובא כאן ביצוע לשיר מפי טולדנו משנת 1982.
הוא הוקלט במופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל, ונטבע בתקליט המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי" (סי.בי.אס. 1986).

מעל למסגדים עולה ירח,
מעל ביתך עולים אורות ניאון.
ושוב שיחי יסמין נותנים פה ריח
ושוב אנחנו כאן, מול השעון.

ושוב, ילדה, בלי "למה?" ו"מדוע"?
ידיי בזרועותייך אוחזות.
יש משהו מוזר ולא ידוע,
יש משהו נפלא בעיר הזאת...

השחפים על המזח כבר עפו
והים השתתק ונדם.
זוהי יפו, ילדה, זוהי יפו
שחודרת - כמו יין - לדם...

כאן מלח ועשן וצליל-גיטרה,
סכין שלופה ומשחקי "שש-בש".
כאן משהו שיכור, ולא מערק,
וחם, לא מן ה"סטיקים" על האש...

אך שוב, ילדה, בלי "למה?" ו"מדוע"? ( - מושר: ושוב, ילדה, בלי "למה?" ו"מדוע"?)
ידיי כאן במותנייך אוחזות.
יש משהו מוזר ולא-ידוע.
יש משהו נפלא בעיר הזאת...

השחפים על המזח כבר עפו...

סירות הדייגים קורצות באופק,
הלילה משחק במחבואים
עם כל הסמטאות אשר באופל
ועם כוכבי-השחר הגבוהים.

ושוב, ילדה, בלי "למה?" ו"מדוע"?
שפתי בשפתותייך אחוזות. ( - מושר: ידיי כאן במותנייך אוחזות)
יש משהו מוזר ולא-ידוע,
יש משהו נפלא בעיר הזאת...

השחפים על המזח כבר עפו...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.