שיר עד - טנגו כפר סבא - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: מיקי קם, 1982 - Miki Kam

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד ופסנתר: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: מיקי קם (נ' 1955) |

שנת כתיבה והלחנה: 1946 | שנת הקלטה: 1982.

השיר "טנגו כפר סבא" ("Tango Kfar Saba") בוצע לראשונה על-ידי מינה ברן (2010-1911) בהצגת הבכורה של תכנית מספר 7 של תיאטרון "לי-לה-לו", "מכירה כללית"(רביו ב-2 חלקים ו-24 תמונות) מאת זנון ורדן, שהתקיימה ב-25/6/1946.
אך את עיקר פרסומו היקנה לו הביצוע של רחל אטאס (2004-1934) בשנת 1963.

מובאות כאן שתי גרסאות העוסקות ברקע לכתיבתו של השיר. שתיהן מבוססות על מקרים שקרו, וקשורים למשפחת שזיפי מכפר סבא.

על-פי ההיסטוריון וחוקר הזמר העברי, ד"ר מרדכי נאור, השיר נכתב על אהבה בין נערה מכפר סבא בשם מרים שזיפי, אשר עבדה ברפת המשפחה, לבין בחור חקלאי מרעננה בשם משה בודניק. שתי המשפחות היו מיודדות, אך למרות זאת, אבי הנערה, יצחק שזיפי, התנגד לקשר בין שני הצעירים, שכן חשב שלבתו מגיע בחור ראוי יותר, פקיד או מנהל חשבונות.
בסופו של דבר האהבה מומשה. הזוג נישא ונולדו להם 2 ילדים (בן ובת).
ב-13.12.1948, נרצח משה בודניק על-ידי מסתננים ערבים, שניסו לגנוב פרות מחצר המשפחה.
באותן נסיבות נרצח ב-14.5.1953 גם יצחק שזיפי.
נתן אלתרמן התוודע לסיפור האהבה בעת שהשתתף בהפגנה על עבודה עברית שהתקיימה בכפר סבא.

על-פי אליעזר פומרנץ, שהיה שכן של משפחת שזיפי, השיר נכתב על שרה שזיפי, אחותה הבכורה של מרים. בסוף מלחמת העולם השנייה הגיע לארץ גדוד פולני מצבא אנדרס. משפחת שזיפי הלינה במחסן שבחצר ביתה חייל מעריקי אנדרס, ורומן החל להתרקם בינו לבין שרה. כשנודע הדבר ליצחק שזיפי, אביה של שרה, הוא גירש את החייל מביתו. לימים, התפרסמה הפרשה בעמוד הראשון של השבועון "תשע בערב" (לימים "העולם הזה"). נתן אלתרמן קרא את הידיעה, ועל בסיסה כתב את "טנגו כפר סבא". (מתוך תכנית הרדיו, "ניחוחי חציר").

השיר, המובא כאן מפי מיקי קם, הוקלט במופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל.
הוא נטבע בתקליט המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי" (סי.בי.אס. 1986).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי" ו"שירי במה, תיאטרון וקולנוע":
• רבקה מיכאלי (נ' 1938) - ביצוע מ-1964.
• רבקה מיכאלי (נ' 1938) - ביצוע מ-1975.

הפרה גועה ברפת -
נשמתי לך נישרפת,
הכלבים קורעים שרשרת -
נשמתי לך בוערת.

ולהיפגש איתך אסור, יפה עיניים,
אבי אסר לי לטייל איתך בשניים,
כי החצר סגורה על שער ובריחיים,
אבוי, בגלל מחלת הפה והטלפיים.

אבל הלב לך קורא, קורא, חביבי,
אוי, כי הלב אצלי הוא משק אינטנסיבי.

טנגו,
הו טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...
אמא,
הו, אמא ואבא,
אותי פה ישגע הירח!

ירח שט, מן החלב עולה ההבל,
נפשי יוצאת, אני אתלה עצמי על חבל...

טנגו,
טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...

שש פרות אני חולבת,
שד אחד אני אוהבת,
אוי, אמור, אמור לי, בני:
מה נפשי רוצה ממני?

אתה לי מלך ואביר וגם דיקטטור
ולבבי לך לוהט כאינקובטור.
קולך הרך את לבבי שובר לשניים,
קולך הדק והמתוק מקול התיש! ( - מושר: קולך הדק והמתוק מקול הליש)

אל החופה קחני, בני, אין לי כוח! ( - מושר: אל החופה, הוי וקחני, אין לי כוח)
שכבר יהיה לנו גם לול וגם אפרוח...

טנגו,
הו, טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...
אמא,
הו, אמא ואבא,
אותי פה ישגע הירח!

אני את בני שוב אקח על הידיים
ואנשק לו את הפה והטלפיים.
טנגו,
הו, טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...

הקלטה ותמונה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

https://www.youtube.com/watch?v=Xfq4k4S7Iyk

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.