נבחר

שיר עד - טנגו כפר סבא - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | בביצוע רבקה מיכאלי - Rivka Michaeli

348 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: משה וילנסקי (1997-1910) |
ביצוע: רבקה מיכאלי (נ' 1938) |
ניצוח: יצחק גרציאני |

שנת כתיבה והלחנה: 1946 | שנת ביצוע והוצאת תקליט: 1975.

על-פי ד"ר מרדכי נאור, השיר "טנגו כפר סבא" ("Tango Kfar Saba") מבוסס, ככל הנראה, על מעשה שהיה: אהבה בין נערה מכפר סבא בשם מרים שזיפי לבין נער מרעננה בשם משה בודניק, בניגוד לרצונו של אבי הנערה.

השיר בוצע לראשונה על-ידי הזמרת מינה ברן (2010-1911) ב-28/6/1946, בתכנית מספר 7 של תיאטרון "לי-לה-לו", "מכירה כללית", אך את עיקר פרסומו היקנה לו הביצוע של רחל אטאס (2004-1934) בשנת 1963.

רבקה מיכאלי ביצעה את השיר באייר תשל"ה, אפריל 1975, במוצאי יום העצמאות ה-27 למדינה, במסגרת תכנית מספר 20 של סדרת הזמר, "שרתי לך ארצי". התכנית נקראה "אנחנו שרים לך - שירי ארץ ישראל שאהבנו", והחליפה את פסטיבל הזמר והפזמון, אשר בוטל באותה שנה. היא התקיימה בעריכתם ובהנחייתם של אליהו הכהן (נ' 1935) ודן אלמגור (נ' 1935), ובניצוחו של יצחק גרציאני (2003-1924). התכנית שודרה בשידור ישיר בערוץ הראשון של הטלויזיה הישראלית.

הביצוע של רבקה מיכאלי לשיר נטבע בתקליט של שירי המופע, "אנחנו שרים לך - שירי ארץ ישראל שאהבנו" (הד ארצי, 1975).

מלווה את הסרטון תמונה של רבקה מיכאלי, מעטיפת התקליטון "רבקה מיכאלי" (אברהמ'לה מלמד, סומבררו) (הד ארצי, 1969).

הפרה גועה ברפת –
נשמתי לך נישרפת,
הכלבים קורעים שרשרת -
נשמתי לך בוערת.

ולהיפגש איתך אסור, יפה עיניים,
אבי אסר לי לטייל איתך בשניים,
כי החצר סגורה על שער ובריחיים,
אבוי, בגלל מחלת הפה והטלפיים.

אבל הלב לך קורא, קורא, חביבי,
אוי, כי הלב אצלי הוא משק אינטנסיבי.

טנגו,
הו טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...
אמא,
הו, אמא ואבא,
אותי פה ישגע הירח!

ירח שט, מן החלב עולה ההבל,
נפשי יוצאת, אני אתלה עצמי על חבל...

טנגו,
טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...

שש פרות אני חולבת,
שד אחד אני אוהבת,
אוי, אמור, אמור לי, בני:
מה נפשי רוצה ממני?

אתה לי מלך ואביר וגם דיקטטור
ולבבי לך לוהט כאינקובטור.
קולך הרך את לבבי שובר לשניים,
קולך הדק והמתוק מקול התיש!

אל החופה קחני, בני, אין לי כוח!
שכבר יהיה לנו גם לול וגם אפרוח...

טנגו,
הו, טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...
אמא,
הו, אמא ואבא,
אותי פה ישגע הירח!

אני את בני שוב אקח על הידיים
ואנשק לו את הפה והטלפיים.
טנגו,
הו, טנגו כפר סבא,
טנגו עמוק ומתיפח...

ההקלטה ועטיפת התקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.