שיר עד - שיר הסריסים (נעמוד בתור) - מילים: נתן אלתרמן | לחן: סול בלום | שירה: רבקה מיכאלי, 1974

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: סוֹל בְּלוּם (1949-1870) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
שירה: רבקה מיכאלי (נ' 1938) וחבורת רננים |

שנת כתיבה: תרצ"ד, 1934 | שנת הלחנה: 1893.

נתן אלתרמן כתב את מילות השיר "שיר הסריסים" (מוכר בשם "נעמוד בתור") ("Shir HaSarisim") ("Na'amod BaTor") לנשפי פורים תרצ"ד, 1934, שקיים התיאטרון הסטירי, "המטאטא", בין התאריכים 28/2-4/3/1934 ("המטאטא-פורים" תרצ"ד).

את המילים כתב אלתרמן בהתאמה ללחן של שיר אמריקאי משנת 1893, שחיבר האמרגן, איש עסקים והפוליטיקאי היהודי-אמריקאי, סול בלום, לכבוד התערוכה הבינלאומית הגדולה של שיקאגו, שעמדה בסימן 400 שנה לגילוי אמריקה.

"בהיותו בן 19 (סול בלום) נסע לתערוכה העולמית של פריז (1889), שם התרשם במיוחד מן ה"כפר האלג'יראי" שהציג חיי רחוב אותנטיים בהשתתפות עשרות משתתפים.
כאשר התארגנה התערוכה העולמית של שיקגו (1893), ייבא את הכפר האלג'יראי והציע אותו לפרנסי התערוכה, שקיבלו לא רק את הצעתו זו אלא אף מינו אותו למנהל הבידור והמוזיקה בפארק השעשועים של התערוכה (ה'מידוויי'). במסגרת זו התאים את ריקוד הבטן האוריינטלי לטעם הקהל, וקרא לו "הוּצִ'י-קוּצִ'י". הוא אף כתב את הלחן ה'אוריינטלי אותנטי' לריקוד (הוא הלחן שאומץ ל'שיר הסריסים'). לחן זה שימש מאז פעמים רבות כלחן מזרחי וכיוון שבלום לא רשם עליו זכויות יוצרים הוא לא זכה ליהנות מתמלוגים וממזכה (קרדיט). הריקוד והרקדנית שנקראה 'מצרים הקטנה' ('Little Egypt') מוזכרים תדיר כאחת מן האטרקציות המרכזיות של התערוכה" (ויקיפדיה).

James Thornton חיבר ללחנו של בלום מילים, תחת הכותרת "רחובות קהיר"
("The Streets of Cairo or the Poor Little Country Maid"). השיר למילים אלה הוקלט לראשונה בשנת 1895 (https://www.youtube.com/watch?v=6A5yJ5Z2Ezw).

פרטים נוספים על גלגולו של השיר האמריקאי ניתן לקרוא בערך "Arabian riff" בויקיפדיה (https://en.wikipedia.org/wiki/Arabian_riff).

בשנת 1943 כתב אלתרמן נוסח חדש לשיר, בהתאמה ללחן של סול בלום, ובו התייחס אלתרמן לכל עמי העולם. השיר בנוסח חדש זה, ככל הנראה, לא הוקלט.

ששת הבתים הראשונים של "שיר הסריסים" נדפסו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן : פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 223-222.

השיר, המובא כאן בפי רבקה מיכאלי, הוא הקלטה חיה משנת תשל"ד, 1974, מתוך תוכנית מסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר", שעסקה בשירי פורים.

נעמוד בתור
מפנים ומאחור,
נסתדר לפי הכרס
ונשיר לנו שיר ערש:

בים-בום-בום...

'חשוורוש תינוק
מסדר לו פייב-או'קלוק
ושותה לו שם למטה
עם המן ועם וייזתא -

בים-בום-בום...

וכטוב ליבו
'חשוורוש אמר לי: בוא!
בוא, חביבה'לה קרקשתי
ותאמר לגברת ושתי:

בים-בום-בום...

שתאיר פנים
ותראה למוזמנים
לכולנו סווה-סווה
את שמלת אמנו חוה...

בים-בום-בום...

גלי-גלי-גל,
זה היה אחד סקנדל -
ושתי מחדרה ירדה
וסדרה לו עדלאידע.

בבים-בום-בום...

ואמרה לו כך:
אויה, תרח מתורח,
עד מתי תשתה קוניאקים
עם אותם הפסקוניאקים?.

בים-בום-בום...

אחשוורוש מוכן,
נעשה שחור לבן,
חמתו עוד לא שככה
ואצלו בבטן ככה:

בים-בום-בום...

אז בא מרדכי
ואמר למלך: די,
באסתר עיניך שימה,
אין לה אבא, אין לה אמא.

יש לה - בום-בום-בום,
יש לה - בום-בום-בום.

ומאז - אוש, אוש,
חג מהודו ועד כוש.
ופקידי שושן יפקודו
לעשות מכוש עד הודו.

בים-בום-בום...

בתמונה שבסרטון: מודעות של "המטאטא - פורים" תרצ"ד, כפי שפורסמו בעיתונים "הארץ" ודבר" בין התאריכים 14/2-4/3/1934.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.