שיר עד - אני מצפת - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: שושנה דמארי, 1982 - Shoshana Damari

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
שירה: שושנה דמארי (2006-1923) |

שנת כתיבה והלחנה: 1945 | שנת הקלטה: 1982.

שיר האהבה, "אני מצפת" ("I'm From Zefat") ("Ani MiZefat"), חובר בשנת ‪1945‬ על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) לתכנית מספר 3 של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "צחוק ללא תנאי!" ("רביו ב-2 חלקים ו-23 תמונות"), מאת זנון ורדן.
הצגת הבכורה התקיימה ב-29.5.1945, באולם "ישה חפץ" המחודש והמאוורר בתל-אביב.

את השיר בתכנית ביצעה שושנה דמארי, אשר טענה, כי אלתרמן כתב אותו עליה. (שיר נוסף מוכר ששרד מתכנית זאת בביצועהּ של דמארי הוא: "דובי דובי שן", או בשמו המקורי "בחדר הבובות").

הביקורות שיבחו את דמארי על ביצועיה בתכנית:
בעיתון "הארץ " (5.6.1945) צויין השיר כאחד משלושה קטעים מאת אלתרמן, ש"היוו את 'המלח והפלפל' של כל התכנית. [...] השיר זכה לתשואות סוערות ול'ביס' - ובצדק".
ב"על המשמר" (17.6.1945) נכתב: "ובמיוחד התבלטה הפעם עלייתה של שושנה דמארי. הפעם עמדה על הבמה יחידה -‬ בלי 'גמליאל' - והשתלטה שלטון־יחיד. אומנם - הטקסט של שני השירים ‭')‬בחדר הבובות' ו'אני מצפת') הוא מאת נ. אלתרמן והמוזיקה למ. ווילנסקי, אבל זאת הפעם מותר לחזור על דברי י הגב' ו. וורדן שהציגה אותה כך: 'עתה אגיד רק שתי מילים וזה מספיק: שושנה דמארי!'. אופן שירתה ומשחקה ב'אני מצפת' , הדגשת ההעוויה האופיינית והנעצרת פתע בטבעיות ובמוזיקליות, הבליטו כשרון עולה. על כגון זה היו אומרים בעולם הגדול בזמן ובמקום שהיה גדול -): אפילו למענה בלבד - 'אני מצפת' - כדאי לראות את התכנית. הבמאי ז. וורדן רשאי להתגאות בהישג זה".
וב"המשקיף" (12.6.1945) נכתב: "שירו החינני של אלתרמן 'אני מצפת' בביצועה המוצלח של מרת שושנה דמארי 'חימם' את הקהל וזכה לתשואות מרובות. בשיר זה נגע אלתרמן בנימה עדינה מאד, החבויה בלבו של הרואה העברי. לשבחו של הבמאי יש להגיד שהוא ידע לנצל 'צימוק' זה ואף מצא בשושנה דמארי את הזמרת המיועדת לביצוע פרקי זמרה עבריים עממיים כאלה".

מילות השיר נדפסו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן : פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 32-29.

השיר, המובא כאן בפי שושנה דמארי, הושר על-ידה במופע הוקרה פומבי למשה וילנסקי, שהתקיים ב-26 במאי 1982, במועדון "צוותא" בתל-אביב, בהפקת מחלקת התרבות של גלי צה"ל.
הוא נטבע בתקליט המופע, "זר כלניות למשה וילנסקי - על חמישים שנות זמר עברי" (סי.בי.אס. 1986), ובתקליטור "שושנה דמארי - השירים היפים" (NMC, 1994).
תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

אותי החברות כולן בלי הרף שואלות:
מדוע זה עינייך כה גדולות ואפלות?
ומה את חיננית כל כך?
ומה את ביישנית כל כך?
ולמה זה נימת קולך נוגה וניגונית כל כך?
ולמה כה שונה הנך מכל הבחורות?
ולמה זה חולמות כל כך עינייך השחורות?

לזה ישנה לי רק תשובה אחת:
אני מצפת! אני מצפת!
הרוח ההרים והלילות
נתנו בי זוג עיניים אפלות.
שמיים של גליל ומי מרום
השכינו בעיני את החלום.
אצלנו גזע שכזה, ( - מושר: אצלנו טבע שכזה)
אצלנו טבע שכזה,
אצלנו מין סביבה כזאת...
כן ככה זה אצלי בפרט -
אני מצפת! אני מצפת!
זה בי נדבק, זה בי נקלט -
אני מצפת! אני מצפת!

ביום אביב אחד אותו פגשתי ראשונה, ( - בית זה אינו מושר כאן)
מאז לי אין, מאז לי אין מנוח ושינה.
אומרות לי חברותיי: לא טוב!
איך זה אפשר כך לאהוב?
הלא נורא זה ואיום,
לא ככה אוהבים היום.
האהבה בזמן הזה פשוטה הרבה יותר,
ולא איכפת הלא, סוף סוף, אם זה או אם אחר.

לזה ישנה לי רק תשובה אחת: ( - בית זה אינו מושר כאן)
אני מצפת! אני מצפת!
רוחות הסער וכוכבי הסוד
לימדו אותי כי זה אכפת מאוד.
כי יש הבדל, אולי טיפשי ודק,
בין אהבת עולם ובין משחק.
אצלנו גזע שכזה,
אצלנו טבע שכזה,
אצלנו מין סביבה כזאת...
כן ככה זה אצלי בפרט -
אני מצפת! אני מצפת!
זה בי נדבק, זה בי נחרת -
אני מצפת! אני מצפת!

הגיע יום, למרחקים בחיר לבי הלך,
וחברותיי אומרות לי: די, הוא לא יזכור אותך!
הוא יעזוב, הוא לא יזכור,
ואל אחרת הוא יחזור.
אחרת הוא יאהב אהוב,
כי נערות ישנן לרוב.
אבל אני לכל, לכל עונה בצחוק גדול:
אם גם בנות ישנן לרוב, אותי אין לעזוב!

ויש לזה סיבה אולי אחת:
אני מצפת! אני מצפת!
אפשר לנוס אל ים ואל מדבר,
אבל אותי לשכוח אי אפשר!
אולי גם שם יפות כמוני יש,
אבל אותי נושאים בלב כאש!
אצלנו גזע שכזה, ( - מושר: אצלנו טבע שכזה)
אצלנו טבע שכזה,
אצלנו מין סביבה כזאת...
כן, ככה זה אצלי בפרט -
אני מצפת! אני מצפת!
אם בי נתפסת אין מפלט -
אני מצפת! אני מצפת!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.