שיר עד - הבדלה - מילים: יצחק הקטן, ר' סעדיה בן-עמרם | לחן: עממי תימני | ביצוע: שושנה דמארי, 1949

61 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: בית 1 - יצחק הקטן |
מילים: בתים 7-2 - ר' סעדיה בן-עמרם (ראשית המאה ה-17) |
לחן: עממי תימני |
עיבוד ופסנתר: משה וילנסקי (1997-1910) |
ביצוע: שושנה דמארי (2006-1923) - Shoshana Damari |

שנת כתיבה: המאה ה-17 | שנת הקלטה: 1949.

הפיוט, המובא כאן תחת הכותרת "הבדלה" ("Havdalah"), מורכב משתי זמירות שנהוג לזמרן במוצאי שבת:

הבית הפותח הוא הבית הראשון של הפיוט "המבדיל בין קודש לחול", המושר במוצאי שבת, לאחר ההבדלה. מחברו, ששמו חתום באקרוסטיכון בראשי הבתים, מהבית השני, כ"יצחק הקטן", אינו מוכר. הפיוט נמצא במחזור ויטרי(*). עניינו תשובה וסליחה, והוא נועד בעיקרו לתפילת נעילה של יום הכיפורים (מתוך אתר "הזמנה לפיוט").

הבתים האחרים לקוחים מהפיוט "לנר ולבשמים", שכתב רבי סעדיה בן-עמרם, משורר שפעל ככל הנראה בראשית המאה ה-17, ואשר מיוחסים לו פיוטים תימניים נוספים. גם בפיוט זה נעשה שימוש באקרוסטיכון, כאשר האותיות הראשונות בראש כל בית יוצרות את השם "לסעדיה". הפיוט הוא המרכזי למוצאי שבת במסורת יהודי תימן. זהו אחד השירים הבודדים שנכנס גם לסידור התפילה התימני כחלק מסדר ההבדלה במוצאי שבת. השיר מושר בדרך כלל אחרי ההבדלה אולם יש השרים אותו לפני ההבדלה ובכך רומזים שיש להביא נר ובשמים להבדלה. כיום השיר אהוב ומוכר בקרב שאר עדות ישראל (מתוך אתר "הזמנה לפיוט").

(*)מחזור ויטרי הוא מחזור תפילות צרפתי, הכולל פירושים ומנהגים והוראות בשם רש״י וחכמים אחרים. המחזור מיוחס לר' שמחה בן שמואל מוויטרי, שהיה תלמידו של רש"י. כתיבתו הושלמה בשנת 1208.

שושנה דמארי הקליטה את הפיוט בארה"ב בשנת 1949, בליווי פסנתר של משה וילנסקי, בעת שקיימה, יחד עם וילנסקי, את סבב ההופעות הראשון שלה שם.
ביצוע זה נטבע בתקליט "קול ישראל - שושנה דמארי מלווה על-ידי משה וילנסקי" (ארה"ב, 1949-50) - ומובא כאן.
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לפיוטים בנושא "הבדלה ("המבדיל בין קודש לחול", "לנר ולבשמים") נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי שבת, חג ומועד", מפי:
רגינה חומסקה בן-אמיתי (1985-1910);
ברכה צפירה (1990-1910);
אהובה צדוק (נ' 1928);
גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר");
מקהלת רינת;
חבורת רננים.

המבדיל בין קודש לחול
חטאותינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וכוכבים בלילה

לנר ולבשמים נפשי מייחלה
אם תתנו לי כוס יין להבדלה

סולו דרכים לי, פנו לנבוכה
פתחו שערים לי כל מלאכי מעלה

עיניי אני אשא אל על בלב כוסף
ממציא צורכי לי ביום וגם בלילה

די מחסור תן לי מאוצרות טובך
כי לחסדיך אין קץ ואין תכלה

יתחדשה גילי טרפי וטובתי
תסיר יגונותי מכאוב ומאפלה

הנה ימי מעשה מתחדשים תמיד תמיד
ותחדשה בהם שלום וטוב, סלה

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.