שיר עד - אנה פנה דודך - מילים: מהמקורות | לחן: גיל אלדמע | בביצוע דבורה אקהייזר - Dvora Ekhyzer

239 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: מהמקורות ("שיר השירים" ו', 2-1) |
לחן: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: דבורה (ג'וניה) אקהייזר (1960-1932) |
נגינה בפסנתר: יונתן זק (נ' 1932) |

שנת הלחנה: 1954-5 | שנת הקלטה: 1959.

השיר "אנה פנה דודך" ("Ana Pana Dodekh") נכלל בזר שירי "שיר השירים" שהלחין גיל אלדמע. הוא נחשב לאחד מן האהובים והמושרים שבשיריו (זכה ל-16 גירסאות כיסוי).

ראשית דרכו של השיר היתה כאשר "רן" - רן אלירן, עוד בהיותו בצוות הווי נח"ל, חיפש עבור עצמו שירים אצל גיל אלדמע. כך, בעצם, נולד השיר כ"יחידה עצמאית" ובנפרד משאר שירי "שיר השירים".
לימים, כאשר רן אלירן חבר אל "נמה" - נחמה (הלנה) הנדל (1998-1936), ראו אור שני תקליטורי ויניל של הצמד "רן ונמה", ובביצועם כבש השיר את לב הקהל הרחב.

השיר מושר על-ידי הציבור בצורה שונה מעט מזו שהלחין גיל אלדמע.

דבורה (ג'וניה) אקהייזר, מבצעת השיר המובא כאן, נולדה בשנת 1932 בוורשה, פולין. כשהותקפה פולין על-ידי הגרמנים, ברחה משפחתה מזרחה, ונשלחה למחנה של עבודות כפייה ביערות רפובליקת מארי אל, שעל גדות הוולגה. שם נפטר אבי המשפחה.עם פרוץ המלחמה בין ברית-המועצות לגרמניה, שוחררו אזרחי פולין, ודבורה, אמה ואחיה עברו לבירת הרפובליקה.
אחרי המלחמה חזרה המשפחה לפולין, ומשהחליטה לעלות לארץ ישראל, שהתה כשנה במחנות העקורים בגרמניה, באזורי הכיבוש האמריקאים והבריטים.
דבורה, שהיתה ממעפילי-ניצולי האונייה "אקסודוס", הגיעה לחברת הנוער בקיבוץ גן שמואל. לאחר שיחרורה מהצבא, למדה מוזיקה באקדמיה למוזיקה בירושלים. בשנת 1953 קיבלה מילגה של ארגון נשות הדסה, ללימודי שירה וניצוח בבית הספר למוזיקה, ג'וליארד, בניו-יורק, ארצות-הברית, אותם סיימה ב-1957. דבורה ניצחה בארצות-הברית על מקהלות, לימדה מוזיקה וקיימה הופעות, בכלל זה באולם הקונצרטים קרנגי הול שבניו-יורק.
עקב מצבה הבריאותי חזרה לארץ, ונפטרה בדמי ימיה, בשנת 1960.

הביצוע של דבורה לשיר "אנא פנה דודך" הוא הקלטה חיה מתוך רסיטל שלה בקרנגי-הול בניו יורק, שהתקיים ב-29.1.1959 (מתנצלים על הרעשים בהקלטה).
מלווה את הסרטון תמונתה של דבורה.

ביצוע לשיר, של הצמד "רן ונמה", נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "גיל אלדמע".

אנה פנה דודך, היפה בנשים?
אנה פנה דודך ונבקשנו עימך?

דודי ירד לגנו, ירד לגנו,
לערוגות הבושם,
לרעות בגנים וללקוט שושנים.

אנה הלך דודך, הלך דודך,
היפה, יפה בנשים?

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.