שיר עד - מעוז צור - מילים: "מרדכי" | לחן עממי גרמני | שירה: אהובה צדוק ומרדכי בן-שחר, ~1960

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: "מרדכי" |
לחן עממי גרמני |
עיבוד, תזמור, ניצוח: נחום נרדי (1977-1901) |
שירה: אהובה צדוק (נ' 1928) ומרדכי בן-שחר (2017-1926) - Ahuva Tzadok & Mordechai Ben-Shachar |
עם להקה קולית |

שנת הוצאת תקליט: ~1960.

"מעוז צור" ("Maoz Tzur") ("Rock of Ages") הוא פיוט ניצחון, המזוהה ביותר עם חג חנוכה. נהוג לשיר אותו לאחר הדלקת הנרות.

המילים נכתבו בגרמניה, בסוף המאה ה-12, בימי מסע הצלב השלישי, על-ידי פייטן בשם "מרדכי". שם זה ("מרדכי") חתום באקרוסטיכון בראשי חמשת בתי השיר הראשונים. הוא מסתיים, גם כן באקרוסטיכון (בפתיחת הבית האחרון) בברכת "חזק". יש המזהים אותו עם הפייטן מרדכי בן-יצחק הלוי, רב איטלקי שעבר להתגורר במיינץ (מגנצה) שבגרמניה.

הפיוט זכה ללחנים מקוריים ומושאלים. מהם הנפוץ ביותר (והוא זה המושר כאן) איננו לחן יהודי עממי. מקורו בלחן מושאל משיר דתי פרוטסטנטי (כוראל) גרמני מראשית המאה ה-16, שהושר במקהלתו של מרטין לותר.

הפיוט נכתב במקורו, ככל-הנראה, בשישה בתים. חמשת הבתים הראשונים מפרטים את המצוקות הרבות שבהן היה שרוי העם בתקופות שונות בהיסטוריה, לנוכח אויביו. אך תמיד שרד אותן, בזכות עזרתו של האל.
הבית השישי, המסתיים בחרוז - "דחה אדמון בצל צלמון והקם לנו רועים שבעה" - הושמט מרוב הסידורים של הקהילות היהודיות בעולם. זאת, מחשש שהוא יעורר את זעמו של מנהיג הצלבנים, המלך פרידריך הראשון, המכונה ברברוסה (בעל הזקן האדום, ה"אדמון"), אשר אירגן את מסע הצלב השלישי על ירושלים, והובס באיקונין ("צלמון") על-ידי צבאות צלאח א-דין.

וריאציות שונות ופרודיות רבות חוברו והושרו לפי הקצב והצלילים של פיוט זה, הן ביידיש־גרמנית והן בעברית.

(לפירוט: "מעוז צור" בויקיפדיה).

הפיוט, המובא כאן מפי אהובה צדוק, נטבע ב-~1960 בתקליט "חנוכה - שירים בביצוע אהובה צדוק ודליה עמיהוד בלוית תזמורת ולהקת ילדים" (Symphonia records).

מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח.
תיכון בית תפילתי, ושם תודה נזבח.
לעת תכין מטבח מצר המנבח.
אז אגמור בשיר מזמור, חנוכת המזבח.

רעות שבעה נפשי, ביגון כוחי כלה.
חיי מררו בקושי, בשעבוד מלכות עגלה.
ובידו הגדולה, הוציא את הסגולה.
חיל פרעה וכל זרעו ירדו כאבן במצולה.

דביר קודשו הביאני, וגם שם לא שקטתי.
ובא נוגש והגלני, כי זרים עבדתי.
ויין רעל מסכתי, כמעט שעברתי.
קץ בבל זרובבל, לקץ שבעים נושעתי.

כרות קומה ברוש ביקש, אגגי בן המדתא.
ונהיתה לו למוקש, וגאוותו נשבתה.
ראש ימיני נישאת, ואויב שמו מחית.
רוב בניו וקנייניו על העץ תלית.

יוונים נקבצו עלי, אזי בימי חשמנים.
ופרצו חומות מגדלי, וטימאו כל השמנים.
ומנותר קנקנים, נעשה נס לשושנים.
בני בינה ימי שמונה, קבעו שיר ורננים.

חשוף זרוע קודשך, וקרב קץ הגאולה.
נקום נקמת דם עבדיך, מאומה הרשעה.
כי ארכה השעה ואין קץ לימי הרעה.
דחה אדמון בצל צלמון, הקם לנו רועים שבעה.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.