שיר עד - ימי החנוכה - מילים: מ. ריווסמן / א. אברונין | לחן עממי יידי | שירה: אהובה צדוק ודליה עמיהוד

79 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מרדכי ריווסמן (שם עט: מבש"ר - ראשי התיבות של שמו: מרדכי בן שמעון ריווסמן) (1924-1868) |
גרסה עברית: אברהם אברוּנין (1957-1869) |
לחן עממי יהודי מזרח-אירופאי |
עיבוד, תזמור, ניצוח: נחום נרדי (1977-1901) |
שירה: אהובה צדוק (נ' 1928) ודליה עמיהוד (2017-1941) - Ahuva Tzadok & Dalia Amihud‎ |
עם להקה קולית |

שנת פרסום השיר היידי: 1912 | שנת פרסום השיר בעברית: 1918 | שנת הוצאת תקליט: ~1960.

השיר "ימי החנוכה" ("Yemei HaHanukkah") ("The Days Of Hanukkah") הוא תרגום לעברית מאת הבלשן, המתרגם והמורה הישראלי, אברהם אברוּנין, לשיר היידי, "חנוכּה, אוי חנוכּה", שחובר בסנט פטרבורג על-ידי המשורר הרוסי-יהודי, מרדכי ריווסמן.
השיר היידי נדפס לראשונה בשנת 1912, תוך ציון הלחן כ"חסידי".
השיר בעברית נדפס לראשונה בשנת 1918, בספרו של אברונין "שירים לילדים", שראה אור בצפת ב"ספריה" שנקראה "מזכרת מנחם".
פרטים נוספים על השיר: בערך "ימי החנוכה" בויקיפדיה.

השיר, המובא כאן מפי אהובה צדוק ודליה עמיהוד, נטבע בשנת 1960 בתקליט "חנוכה - שירים בביצוע אהובה צדוק ודליה עמיהוד בלוית תזמורת ולהקת ילדים" (Symphonia records). (בתקליט מיוחסות המילים ללוין קיפניס והלחן מיוחס לנחום נרדי).

ימי החנוכה, חנוכת מקדשנו,
בגיל ובשמחה ממלאים את ליבנו
לילה ויום סביבונינו יסוב
סופגניות נאכל בם לרוב. ( - מושר: לביבות נאכל לרוב)

האירו, הדליקו
נרות חנוכה רבים -
על הניסים ועל הנפלאות
אשר חוללו המכבים.

ניצחון המכבים נספר, נזמרה,
על האויבים אז ידם כי גברה ( - מושר: עלי השונאים אז ידם כי גברה)
ירושלים שבה לתחיה
עם ישראל עשה תושיה.

האירו, הדליקו...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.