שיר עד - הג'יפ - חיים חפר | שמואל פרשקו | בביצוע אריק לביא ו"שוקולד מנטה מסטיק" - HaJeep

מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: שמואל פֶרְשְׁקוֹ (1990-1914) |
עיבוד: רוני וייס |
ביצוע: אריק לביא (2004-1927) ושלישיית "שוקולד מנטה מסטיק" |

שנת כתיבה והלחנה: 1948 | שנת הקלטה: 1978.

השיר "הג'יפ" ("היי הגיפ")" נדפס בתקליטור "פלמחרוזת – שירי הפלמ"ח ודור מקימי המדינה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2004.

shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי.

הי, הבט-נא, איזה לילה, איזה לילה מסביב!
יש לי רושם, מתכייפת נסיעה קטנה בג'יפ.
מתכייפת, מתכייפת.
נו, אם כך, עלי מהר,
עוד תראי עכשיו, ילדונת, איך הג'יפ הזה דוהר!

מה זה שם מימין, הגידה?
זהו כפר, שמו אום-אל-שיך.
ומשמאל?
זה קיוסק של גלידה...
הי, מדוע תחייך?
כי את כה תמימה, ילדונת, מה אומר לך ואוסיף -
מכייפים פה לא על גלידה, מכייפים פה רק על ג'יפ!

הי. הג'יפ, הי הג'יפ
איזה לילה מסביב!
שמע נא, איציק!
מה יש, רינה?
קח קצת שמאלה,
קח ימינה!
כל אחד הלא יגיד -
העיקר בג'יפ זה ספיד!
חיש כרוח נעבור -
ברקס! עצור! עצור!

שמע נא, איציק!
מה יש, רינה?
בחייך, תן לנהוג!
למה זה את מתעקשת בני-אדם פה להרוג?!
תן לנהוג קצת, בחייך, גם לזבוב זה לא יזיק ...
טוב, אתן גם לך, ילדונת, קצת בהגה להחזיק:

זה הסטרט, זה המפתח, זה הקלץ', זה הבנזין,
הרוורס נמצא, הביטי, פה מלמעלה, ולא מימין. (במקום 'הרוורס' מושר: 'והברקס')
הי הג'יפ, אני נוהגת! מהלך ראשון, שני -
קלץ', בנזין, עכשיו בסדר!
הנהגת, זו אני!

הי, הג'יפ, הי, הג'יפ
איזה לילה מסביב!
מה יש, איציק?
אוי, שמעי נא!
קחי קצת שמאלה,
קחי ימינה!
כל אחד עכשיו יגיד -
העיקר בג'יפ זה ספיד!
חיש כרוח נעבור -
ברקס! עצור! עצור!

דוהרים, עוברים אנחנו, הדרכים עונות בשיר,
והכביש מאחורינו, כמו פס ארוך משחיר.
אל תזכירי את הפסים!
נו, מה יש להתבייש?!
חוץ מפס שעל הדרך גם השארנו פס של אש!

איציק, שמע נא, קח ידיים!
אוי, עזבי, זה לא נורא...
אי אפשר לנסוע ככה!...
אבל זאת לא הצרה,
נעצור ת'ג'יפ לרגע...
זה חסר כל היגיון -
דווקא ספיד אני נותנת,
- פנצ'ר! איזה מין חרבון!...

הי, הג'יפ, הי, הג'יפ,
איזה לילה מסביב!
מה יש, איציק?
אוי, שמעי נא!
קחי קצת שמאלה,
קח ימינה!
כל אחד עכשיו יגיד -
שהפנצ'ר בא מספיד!
פה נשב עד בוקר אור -
ג'יפ, עצור! עצור!


מחבר השיר, חיים חפר, מספר על השיר "הג'יפ" (מתוך הספר "חיים חפר מספר ומזמר: השירים הנבחרים ומה שמאחוריהם", עורך: ערן ליטוין, הוצאת זמורה-ביתן, תשס"ה 2004, עמוד 92):
פלוגת הג'יפים, בעיקר בנגב, היתה היחידה הקטנה שכינוה 'חיות הנגב'. הם עשו נפלאות. בחור גבוה, אורי הורוביץ מכפר גלעדי, אמר לי פעם, 'אני הדבר הכי גבוה בנגב חוץ מגמל'. ועוד אמר: 'כשנוסעים בג'יפ ויש תעלה או מהמורה, אל תרד לאט, קפוץ עם הג'יפ'. לוחמי 'חיות הנגב' היו אורבים ומפתיעים את האויב, על יד הפסים הישנים של הרכבת התורכית, שחיברה פעם בין ביירות לקנטרה המצרית. 'חיות הנגב' של הפלמ"ח הם שהשאירו את הנגב למדינת ישראל.
'הי הג'יפ' היה השיר של שייקה אופיר ונעמי פולני (בצ'יזבטרון). התפאורה היתה ציור של ג'יפ על קרטון, הם הופיעו מאחורי 'הג'יפ' הזה עשרות פעמים בכל צה"ל של מלחמת העצמאות".

וכך מגדירים חיים גורי וחיים חפר את הג'יפ הקרבי, מודל 1942 של הצבא האמריקני (מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 188):
"הג'יפים - סייחי המלחמה של שנת תש"ח. התשוקה לטפס על ראס-רמאן בזמן סיור קרבי ולעלות על המדרגות של 'מוגרבי' בתקופת החופש. הרכב הקל שעורר את תשוקת ההימור בליבם של בני הנעורים. הלוליין העליז של זירת המלחמה. הסייר החרישי, כבוי-האורות, במהלך "ספיישל" על פתחי התהום. תרגיל שיווי-משקל על ארבעה גלגלים. ההסתערות המסחררת, על המגל"ד בשוטפת, במישורי הנגב. האביר הצעיר וחסר השריון של קרב האש והתנועה. השוויץ. חיוך האוהבים בין ארגזי התחמושת ומכשירי הקשר; ארשת הגאווה מבעד לכאפיות ולמשקפי האבק".

השיר "הג'יפ" נתפרסם לראשונה בתוכניתה השלישית של להקת הצ'יזבטרון, "הפלמ"חניק מחפש את המחר", 1948.

הגירסה המושרת כאן נדפסה לראשונה באלבום "הפרוטה והירח, משירי הצ'יזבטרון" עם אריק לביא ושלישיית "שוקולד מנטה מסטיק", סי בי אס, 1978.

בתמונה האחרונה בסרטון: שני חברי הצ'יזבטרון - נעמי פולני ושייקה אופיר - עם השיר "הג'יפ", בהופעה בעין חוסוב לפני הגדוד התשיעי של חטיבת הנגב, 1948.

התמונות: מתוך אוצר תמונות הפלמח - The Palmach Photo Gallery.

עריכה: אתי ירוחמי