שיר עד - קפיטן קפיטן - לבדב-קומאץ' | עמנואל כ"ץ ויוסף כהן-צדק | איסאק דונייבסקי - Kapitan

241 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: ווסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' (1949-1898) |
גירסה עברית: עמנואל כ"ץ (1978-1915) ויוסף כהן-צדק (1991-1904) |
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונייבסקי (1955-1900) |
עיבוד: אילן גלבוע |
ביצוע: שלמה ארצי |

שנת כתיבה: 1936.

מתוך התקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2007.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

קפיטן היה אחד,
לא ירא ולא פחד.
סכנות רבות ראה ועוד איך.
אלף פעם הוא ניצל
כשטולטל מגל אל גל...
בביטול היה צוחק ומחייך.
בסערה, מול אסון,
הוא תמיד היה חוזר על הפזמון:

קפיטן, קפיטן, נא חייכה,
כי הצחוק הוא נס מורם לספינה.
קפיטן, קפיטן, בחייך,
סער לב לסער ים לא ייכנע.

וקרה מעשה שטן:
התאהב הקפיטן,
התאהב הקפיטן ועוד איך...
התבלבל כנער רך,
כאותו תלמיד פרחח...
והפעם לא צחק, אף לא חייך.
הוא הסמיק, הוא החוויר,
ולא היה מי שישיר לו את השיר:

קפיטן, קפיטן...

השיר "קפיטן, קפיטן" נכתב ב-1936 במקור עבור הסרט הסובייטי, "ילדי קפיטן גראנט", המבוסס על ספרו של הסופר הצרפתי, זול וורן. השיר הפך לאחד השירים המזוהים ביותר עם אנשי הפל"ים (הפלוגה הימית של הפלמ"ח).

"מן המפורסמים בשירי הרפרטואר הימי של הפלי"ם. השיר הזה עשה לו כנפיים, עבר בספינות המפרש בין חוף ניצנים לחוף נהריה, הפליג לאיטליה ולצרפת, השליך עוגן במפרצי יוון ויוגוסלביה, הרחיק עד מימיו הקפואים של הים הצפוני, השתקע כמעט קבע בקפריסין והציץ מתוך חוטי התיל של עתלית; וכולם שאלו: מי זה הקפיטן הזה? - לידיעתכם, הקפיטן הזה - נגנב מלים ומנגינה מן הסרט הרוסי 'ילדי הקפיטאן גראנט', בתרגומו של אברהם שלונסקי. הוראות לשירה: פתח קופסת 'בוליביף', ערבב היטב עם בצל חתוך, שים על מחבת עם ביצים, פתח בקבוק קוניאק ופצח בשיר. המעוניינים לשיר זמר זה בהתרוממות הנפש - יפנו אל נחום שריג, קבוצת החוגים בית השיטה" (מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 112).

פרטים נוספים על השיר - בבלוג עונ"ש של דוד אסף http://onegshabbat.blogspot.co.il/2011/04/blog-post_12.html

התמונות המלוות את הסרטון לקוחות מויקישיתוף (נחלת הכלל).

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.