שיר עד - שיר סיום (הצרצרים בקיץ) - מילים: נעמי שמר | לחן: מאנוס חג'ידאקיס | שירה: נתנאלה, 1974

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נעמי שמר (2004-1930) |
לחן: מאנוס חג'ידאקיס (1994-1925) |
שירה: נתנאלה (נ' 1953) - Netanela |
עם צוות בידור חיל האוויר |

שנת כתיבה: 1971 | שנת הקלטה: 1974.

נעמי שמר כתבה את מילות השיר "שיר סיום" ("הצרצרים בקיץ") ("Shir Siyum") ("Song Of End") בשנת 1971, ללחן השיר "Dedication", מאת המלחין היווני, מאנוס חג'ידאקיס, שאותו ביצעה בשנת 1970 הלהקה הניו-יורקית, New York Rock & Roll Ensemble.
את השיר כתבה לבקשתה של חוה אלברשטיין (נ' 1946), אשר חיפשה שיר סיום לתכנית היחיד הראשונה שלה ופנתה אל שמר עם הלחן של חג'ידאקיס.
מילותיה של שמר לשיר עצמאיות ותוכנן מנותק מהמקור האמריקאי (שאותו כתב חבר הלהקה, Clifton Nivison). הן נשענות על משל "הצרצר והנמלה", המיוחס לממשיל המשלים היווני, איזופוס.
שורות השיר "ולהתייצב בפני האלוהים / עם שתי גומות של חן / ועם שישה מיתרים קרועים" לקוחות משיר שחוה אלברשטיין כתבה וביקשה ששמר תשלבן בשיר.

על כך סיפרה אלברשטיין, כי כשהיתה תלמידת תיכון חטאה בכתיבת שירים. כבת לניצולי שואה, עסקו השירים בתובנות החיים ובביקורת על העולם. את השירים נהגה להדפיס על מכונת כתיבה. את כולם השמידה, היות שלדעתה היו גרועים, מלבד "פואמה דרמטית" אחת, כלשונה, שבה היא שואלת את אלוהים האם בכתיבת שירים על שיפור העולם היא גם תורמת לשיפורו. שורות הפתיחה שלה היו: "כשיבוא יומי להתייצב לפני האלוהים אבוא אליו עם חיוך אחד, גומות חן ושישה מיתרים קרועים".
בשנת 1971, כשחיפשה שיר סיום לתכנית היחיד הראשונה שלה, פנתה אלברשטיין לנעמי שמר עם הלחן של מאנוס חג'ידאקיס וביקשה ממנה לשלב במילות השיר את שורות הפתיחה של הפואמה (מתוך "חוצה ישראל עם קובי מידן").

השיר זכה לביצועים נוספים, בהם מאת להקת "האחים והאחיות", בני אמדורסקי (1994-1931) ויגאל בשן (2018-1950).

מילות השיר נדפסו בשנת 1982 בספר "נעמי שמר - ספר גימל" (הוצאת לולב, שיר מספר 44), ובשנת 2003.נדפסו בספר" נעמי שמר - סימני דרך - 121 שירים נבחרים" (כנרת, זמורה-ביתן, דביר - מוציאים לאור בע"מ, שיר מספר 120).

השיר, המובא כאן מפי נתנאלה, עם צוות בידור חיל האוויר, הוקלט בשנת 1974 על-ידי גלי צה"ל, במופע פומבי.
ב-29.12.2018 שודר השיר בגלי צה"ל, בתכנית "בוא שיר עברי" עם נתנאלה, בעריכתו ובהגשתו של יורם רותם.

הצרצרים בקיץ שרים להם
ימים קצרים בקיץ עוברים להם ( - מושר: ענפי התות בקיץ כורעים להם)
והנמלה תאמר בקול עצוב מאוד - ( - מושר: והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד)
כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד

עונים הסקספונים - האח, האח ( - מושר: שרים הסקספונים - האח, האח)
החלילים הערב צלולים כל כך
תופי-הדוד מכים, שרים הכינורות -
רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות

לי לא איכפת
לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

היו שלום בינתיים, אחים שלי
מחר יאיר השחר לכם ולי
עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר
עכשיו מותר שלום לומר ולהיפרד בשיר. ( - משור: עכשיו אפשר שלום לומר ולהיפרד בשיר(

לי לא איכפת...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.