שיר עד - אהובה לי - מילים: אלכסנדר פן | לחן: עממי קווקזי | בביצוע דרורה חבקין - Drora Havkin

290 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: אלכסנדר פֶּן (1972-1906) |
לחן: עממי קווקזי |
עיבוד: דרורה חבקין (1995-1934) |
ביצוע: דרורה חבקין (1995-1934) |

"מכתב קטן יוצא דופן שכותבת האהובה לבחיר ליבה, ואבוי מה תגובתו שלו" - כך נכתב על השיר "אהובה לי" ("Li Ahuva"), בתקליט "דרורה חבקין - שירי רחוב מס' 2" (סי.בי.אס, 1970), שבו נטבע השיר. תמונה של חבקין מתוך עטיפת התקליט, מלווה את הסרטון.

השיר, בגירסת מילים שונה מעט, בוצע על-ידי אורי זוהר (נ' 1935) במופע "קונגרס הצחוק הציוני הראשון - היו זמנים", שעלה בשנת 1972. המופע תיעד את החיים בתל-אביב הקטנה בעשורים של 1930-40. כעבור זמן שונה שמו ל"שוקולד, מנטה, מסטיק - קונגרס הצחוק הציוני", והשיר "אהובה לי" בוצע בו על-ידי עמוס טל-שיר (נ' 1950). בין משתתפי המופע היו גם רותי הולצמן (נ' 1951), ירדנה ארזי (נ' 1951) ותמי עזריה (נ' 1951), ומתוכו הן הקימו את שלישיית הבנות "שוקולד, מנטה, מסטיק" [לימים הוחלפה תמי עזריה בלאה לופטין (נ' 1951)].

הביצוע המובא כאן של דרורה חבקין לשיר, לקוח מתוך התקליטּור "שירי אלכסנדר פן" (הליקון, 2001).

אהובה לי, חמודה לי - וי!
היא מכתב קטן כתבה לי - וי!
כה חמה היא ואוהבת - וי-וי-וי!
את הדואר היא כותבת - וי!

כל היום בשוק סובבתי - וי!
בשניים גבר התאהבתי - וי!
אחד שפם, שני גלוח - וי-וי-וי!
עם או בלי הדג-מלוח - וי!

יש לי דם והוא רותח - וי!
יש לי לב והוא קודח - וי!
כל אחד אותו פותח - וי-וי-וי!
עם מפתח בלי מפתח - וי!

יש לי בית, אין בו טיח - וי!
אַת שלי כמו אבטיח - וי!
אַת שלי צימוק ניחוח - וי-וי-וי!
מן הרגל עד המוח - וי!

כשאשתי חלתה לפתע - וי!
נשכבה ליד הפתח - וי!
נישקתיה נומי נומי - וי-וי-וי!
הלוואי שלא תקומי - וי!

ואשתי שמעה, לא קמה - וי!
חכמה לי, אין כמוה - וי!
מבינה היא לב קווקזים - וי-וי-וי!
כמו הפרימוס על הגזים - וי!

ההקלטה ועטיפת התקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.