שיר עד - הנה הסתיו עבר - מילים: מהמקורות (שיר השירים) | לחן: נסים נסימוב | שירה: מקהלת האיחוד, 1962

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מהמקורות ("שיר השירים", פרק ב', פסוקים 13-11) |
לחן: נסים נסימוב (1951-1909) |
שירה: מקהלת האיחוד, בניצוח יעל תבורי (נ' 1936) (מקהלת איחוד הקבוצות והקיבוצים) - The Ichud Choir |

שנת פרסום השיר: 1945 | שנת הקלטה: 1962.

נסים נסימוב הלחין את השיר "הנה עבר הסתיו", ליצירה "שיר השירים" - מחזה מוזיקלי קהילתי שהפיק קיבוצו, מעברות, בשנת 1945, לרגל יובל ה-20 לייסודו.

את מילותיו על פי ספר "שיר השירים", כתב בן הקיבוץ, יצחק פסח; את כל לחניו חיבר נסים נסימוב, גם הוא, כאמור, בן הקיבוץ; את המחולות יצרו האחיות יהודית ושושנה אורנשטיין, מחלוצות המחול בארץ; ביים משה לוי, במאי תיאטרון האהל, ואשתו, לאה דגנית, תפרה את התלבושות שעיצב האמן משה פיליפ. (נעם בן זאב: "שיר השירים בפעם השנייה בהיסטוריה", הארץ, 25.8.2009).

המחזה הוצג ב-3.10.1945 באמפיתיאטרון הטבעי של קיבוץ מעברות, תחת כיפת השמים, למול קהל של כ-5000 איש. השתתפו בו כ-100 חברי הקיבוץ, ששיחקו, ניגנו, שרו ורקדו. גם סוסי הקיבוץ נטלו בו חלק.
היצירה "שיר השירים" הייתה הראשונה מסוגה בתנועה הקיבוצית וזכתה לתשבחות, כדוגמת: "קיבוץ מעברות הוציא בהצגתו החגיגית את 'שיר השירים' מתוך בית-הכנסת אל אדמת-הכפר. [...] מחזה-חג זה [...] צמח אורגאנית מתוך האדמה" (יוסף ימבור: "קיבוץ חוגג את חגו", על המשמר, 12.10.1945); או - "כאן הונח יסוד לאמנות המתחדשת שלנו" (על המשמר, 24.7.1951).

באותה הפקה השתתפה גם המנצחת, מיה שביט (2021-1935), אז ילדה בת 10. בשנת 2004 יזמה שביט את חידוש היצירה, ובשיתוף עם בנו של המלחין, יאיר נסימוב, שיחזרו את היצירה על בסיס הפרטיטורה המקורית שלה. היא הוקלטה עם תזמורת סימפונט רעננה, בניצוח עומר ולבר, ועם מקהלת עמק חפר. (נעם בן זאב: "שיר השירים בפעם השנייה בהיסטוריה", הארץ, 25.8.2009).

ב-4 דצמבר 2007, שישים ושלוש שנה לאחר שבוצעה כמופע בקיבוץ מעברות, פתחה היצירה, בניהולו המוזיקלי ובניצוחו של מיכאל וולפה, את פסטיבל "צלילים במדבר" ה-10, המתקיים מדי שנה במרכז בן גוריון שבקיבוץ שדה בוקר. הפקת הפסטיבל הייתה בימתית ועשירה. היא אמנם לא הוצגה במלואה, אך שמרה על האופי הקהילתי המקורי שלה. השתתפו בה זמרי רמת נגב, אנסמבל קולי "רנות" מחבל איילות, ותזמורת סינפונייטה באר-שבע בניצוחו של וולפה. הרקדנים, צעירים ומבוגרים כאחד, כמו גם הקריינים וחלק מהזמרים, היו חברי קיבוץ שדה בוקר, שהוא קיבוצו של וולפה.

בשנת 2009, במסגרת הפסטיבל השנתי "גשרים בנחל" שארגנה המועצה האזורית עמק חפר, הוצגה היצירה פעם נוספת בקיבוץ מעברות, והפעם במלואה, בייעוץ מוזיקלי של שביט ושל יאיר נסימוב. השתתפו בה תזמורת סימפונט רעננה בניצוח דוד זבה, מקהלת עמק חפר בניצוח שמעון לב-טוב ומקהלת "העפרוני הצעירה", בניצוח יסמין יצחק. הבמאי היה אביב לוז, את הכוריאוגרפיה יצרה ילנה קרקוב, ועל הניהול האמנותי הופקד מנולו קליינהאוז. (נעם בן זאב: "שיר השירים בפעם השנייה בהיסטוריה", הארץ, 25.8.2009).

מספר משירי היצירה "שיר השירים" נפוצו מחוץ לקיבוץ וזכו להיכלל ברפרטואר המקהלות בארץ, בהם - "אנה הלך דודך", "מי זאת עולה מן המדבר" ו"הנה הסתיו עבר".

השיר "הנה הסתיו עבר", המובא כאן מפי מקהלת האיחוד, הוקלט בשנת 1962 על-ידי קול ישראל (על-גבי התקליט: 29.4.1962).
הוא נטבע בשנת 1969 בתקליטּ "שירי שיר השירים" (CBS,). כמו-כן נטבע בתקליט "לבבתיני - שירי אהבה" (Embassy).

שירים נוספים, שבהם כלולים פסוקים מ"שיר השירים" פרק ב', נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד":
• "ניצנים" - מפי מרים אביגל (2016-1938).
• "ניצנים" - מפי מקהלת הילדים של כפר הילדים והנוער "הדסים".
• "הניצנים נראו בארץ" - בביצוע הפרברים.
• "הניצנים נראו בארץ" - מפי מקהלת קול ציון לגולה.
• "הניצנים נראו בארץ" - מפי צילה דגן (2004-1946).
• "ענה דודי" - מפי רמה סמסונוב (2012-1921).
• "ענה דודי" - מפי נחמה הנדל (1998-1936).

הניקוד וסימני הפיסוק של השיר על-גבי הסרטון (כולל בכותרת השיר) תואמים את המקורות.

הנה הסתיו עבר;
הגשם, חלף עבר לו.
הניצנים ניראו בארץ,
עת הזמיר הגיע;
וקול התור נשמע בארצנו.
התאנה חנטה פגיה,
והגפנים סמדר נתנו ריח;
קומי לך רעייתי יפתי, ולכי-לך.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.