שיר עד - חג (ניבים דוברים אלי) - מילים: רחל | לחן: דוד זהבי | שירה: מקהלת האיחוד, 1962

52 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: ארנסט הורביץ (1996-1914) |
שירה: מקהלת האיחוד (מקהלת איחוד הקבוצות והקיבוצים) - Israel Kibbutz Choir, בניצוח איתי אבנר (נ' 1934) |

שנת כתיבה: שבט, תרצ"א, 1931 | שנת הלחנה: 1936 | שנת הקלטה: 1962.

השיר "חג" ("ניבים דוברים אלי") ("Holiday") ("Hag") נדפס בשנת 1932 בקובץ השירים השלישי של רחל, "נבו: שירים אחרונים" (הוצאת דבר, תרצ"ב).
בשיר מבקשת רחל, כי זריעת הניבים והמילים תביא לצמיחתם ולהפיכתם משמעותיים לחיים.

"מלילה" (בשיר: "והלך דל במלילותיך") - היא שיבולת שהגיעה לבישולהּ והגרעינים נפרדים ממנה על נקלה כשממוללים אותם: "כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ, וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ; וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף, עַל קָמַת רֵעֶךָ" (דברים, כ"ג, 26)

לשיר חוברו מספר לחנים, בהם על-ידי המלחינים פנחס גולדמן (1965-1900), אברהם דאוס (1974-1902), דוד זהבי (1977-1910) ויהודה אנגל (1991-1924).

השיר שולב בהגדות פסח קיבוציות במסגרת שירי אביב.

דוד זהבי הלחין את השיר בשנת 1936, במיוחד לסדר פסח של אותה שנה בקיבוצו, נען. השיר הופיע כשיר פתיחה בפרק "אביב", הפותח את ההגדה.

המילים ותווי השיר נדפסו בשנת 1954 בספרו של דוד זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירי טבע ועבודה" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, עמ' 29].

השיר, המובא כאן מפי מקהלת האיחוד, הוקלט בשנת 1962 על-ידי קול ישראל.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "רחל המשוררת" ו"שירי שבת, חג ומועד", מפי:
1. אילנה רובינא (2020-1934) - בלחן פנחס גולדמן (1965-1900).
2. זמרי הנוער הציוני - בלחן יהודה אנגל (1991-1924).

בסרטון כתב היד של רחל לשיר: מתוך הספר: "רחל - שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה" - עורך: אורי מילשטיין; זמורה, ביתן - מוצאים לאור; תשנ"ד, 1994, עמ' 255).

ניבים דוברים אלי: זרעינו
במענית לבב;
ויום יגיע והיינו
לשיבולי זהב.

וילד רך יבוא אלייך
פרחי דגן לבור,
והלך דל במלילותייך
רעבונו ישבור.

חרוש, חורש, וזרע, זורע,
במענית הלב,
ובואו, בואו, זר ורע,
לחג קציר קרב.

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.