שיר עד - אני (כזאת אנוכי) - מילים: רחל | לחן: מורי ארקין | שירה: קרן הדר, 2000 - Keren Hadar

61 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: מורי ארקין (נ' 1952) |
עיבוד וניצוח: ניר חיים ברנד (נ' 1961) |
שירה: קרן הדר (נ' 1975) |

שנת כתיבה: תרפ"ה | שנת הקלטה: 2000.

רחל חיברה את השיר "אני" (מוכר גם בכותרת "כזאת אנוכי") ("This Is How I'm") ("Me") בצפת, בסתיו 1925.

השיר נדפס בקובץ השירים הראשון של רחל, "ספיח" (הוצאת דבר, תרפ"ז, 1927).

דר' משה קריגר, שהיה מנהל בית החולים "הדסה" בצפת וטיפל ברחל בעת אישפוזה בצפת ב-1921 וב-1925, סיפר כי נהג להביא לה ספרים מספרייתו. בסתיו 1925, אחרי שהשתחררה מבית החולים ושכרה דירה בצפת, השאיל לה את ספר שיריו של פרנסיס ז'אם, בצרפתית. שניהם קראו יחד את שיריו ושוחחו עליהם, ורחל שאלה בעצתו כשתרגמה כמה שירים מתוכו.
(מתוך: "רחל - שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה" - עורך: אורי מילשטיין; זמורה, ביתן - מוצאים לאור; תשנ"ד, 1994, עמ' 313).
הידידות בין רחל לדר' קריגר (דר' ק'‪ ,‬כפי שקראה לו), נמשכה גם כשרחל עברה לתל אביב ועד למותה. רחל הקדישה לו שני שירים.

לשיר חוברו מספר לחנים, בהם על-ידי דני ליטני (נ' 1943), דפנה אילת (2002-1938), גילי דור (נ' 1952) ומורי ארקין (נ' 1952).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי קרן הדר, בלחנו של מורי ארקין, הוקלט בשנת 2000, ונטבע בתקליטור "בעיקר רחל - שירי משוררים" (הליקון).

ביצוע לשיר, מפי חוה אלברשטיין (נ' 1946), בלחנו של דני ליטני (נ' 1943), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "רחל המשוררת".

כזאת אנוכי: שקטה
כמימי אגם,
אוהבת שלוות חולין, עיני תינוקות
ושיריו של פרנסיס ז'ם.

בשכבר הימים עטתה נפשי ארגמן.
ועל ראשי ההרים
לאחד הייתי עם הרוחות הגדולות,
עם צריחת נשרים.

בשכבר הימים... זה היה בשכבר הימים.
העתים משתנות
ועכשיו -
הנה אנוכי כזאת.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.