שיר עד - שם ילדה קטנה צוחקת - מילים: נתן יונתן | לחן: מאטווי א. בלנטר | ביצוע: חבורת "למרוסיה באהבה"

58 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: מאטווי איזקוביץ' בלנטר (1990-1903) |
עיבוד: יוריק בן-דוד (נ' 1953) |
ביצוע: חבורת "למרוסיה באהבה" - LeMarusia Be'Ahava: יוריק בן-דוד (נ' 1953), רוחמה רז (נ' 1955), רותי בן-אברהם, אופירה יוספי (2017-1964), דוד ד'אור (נ' 1965), גדי רייק |

שנת הלחנה: 1936 | שנת כתיבה: 1949 | שנת הוצאת תקליט: 1986.

נתן יונתן כתב את השיר "שם ילדה קטנה צוחקת" ("There A Little Girl Laughs") ("Sham Yalda Ktana Tsoheket"), בשנת 1949, למנגינת השיר הסובייטי, "מדרך רחוקה", שאליו נתוודעה רעייתו דאז, צפירה יונתן (2020-1926).
מילות השיר של יונתן מקוריות ואינן תרגום של השיר הסובייטי.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי חבורת "למרוסיה באהבה", נטבע בתקליט "למרוסיה באהבה - השירים הרוסיים היפים של תנועות הנוער" (סי.בי.אס. 1986).

רוח בחורשה חומקת,
שם ילדה קטנה צוחקת.
פרח מחייך בשפעת-התלתלים.
כל עוד לא ידעת קמט
צחקי, ילדת חמד,
עד תבוא לך עת עצבות וערפילים.

ערב בחורשה אילמת,
שם ילדה קטנה חולמת.
באפל-החורש חולמים העלעלים.
עורי נא, ילדה, עורי,
אל החשכה שורי:
ליל כבר יורד עם עצב וטללים.

ערב, למה באת הנה?
למה הילדה איננה?
למה כה נוגה היא שירת-השועלים?
אל תהיה עצוב ככה.
ילדתך תשוב, אחא!
היא תצחק איתך, שחורת-התלתלים.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.