שיר עד - בחורשה - מילים: אלישבע ביחובסקי | לחן: דניאל סמבורסקי | דורון תבורי, 2003 - Doron Tavori

50 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אלישבע ביחובסקי - המשוררת אלישבע (1949-1888) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד וניהול מוזיקלי: עודד זהבי (נ' 1961) |
שירה: דורון תבורי (נ' 1952) - Doron Tavori |

המשוררת אלישבע כתבה את מילות השיר "בחורשה" ("BaChorsha") ("In The Forest") בחדרה. (סיון שריד-גולדפישר: "ואדמֶה, כי גם הקיץ הגיע, כי מצאה נפשי מולדתה").

דניאל סמבורסקי הלחין את מילות השיר הנוגות והנוגעות בשנת 1927, עוד בהיותו בגרמניה(*), שש שנים לפני עלייתו לארץ (בתו של דניאל סמבורסקי, עפרה סמבורסקי-חמדת, "בוא שיר עברי", בעריכתו ובהגשתו של יורם רותם, גל"צ, 21.10.2017).

(*) סמבורסקי העיד, כי "כיוון שידעתי עברית, התוודעתי עם המשוררים ה'חדישים' וחיברתי מוזיקה לשירים רבים של אלישבע ושל אברהם שלונסקי".

השיר, המובא כאן מפי דורון תבורי, נטבע בשנת 2003 בתקליטור "דורון תבורי, עודד זהבי - מסע - שירים לצד הדרך" - תקליטור לא מסחרי, שהופק על-ידי המחלקה למוזיקה של אוניברסיטת חיפה.

לרגע ניתן לי לנוח
בדרך רבת הנדודים,
לשמוע אל לחש הרוח
בין ענפים מורדים;
ואין את נפשי לדעת
אם העצים לי זרים: ( - מושר: אם העצים זרים)
דממת שיחתם המרגעת ( - מושר: בקול שיחתם לי נשמעת)
היא קול ממולדת-סתרים. ( - מושר: אגדת כמה עברים)

אין שקט גדול מן הרטט
הבלתי פוסק של עלים.
פה כל מחשבה שוקטת
וכל יסורים קלים.
אפור המרחק, ומלמעלה
אפור גם שחק-הסתיו;
וכל לחש-עלה - נחמה לי,
ברכה - כל תנועת ענף.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.