שיר עד - הה, זמן רחוק - מילים: נתן אלתרמן | לחן: אריה לבנון | שירה: צוות "צץ וצצה", 1969

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: אריה לבנון (נ' 1932) |
עיבוד: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: צוות "ערב פזמוני אלתרמן" | "צץ וצצה" - יוסף (בומבה) צור (1979-1928), רבקה זהר (נ' 1948), עזרא דגן (נ' 1947), מנחם זילברמן (2014-1946), טליה שפירא (1992-1946) - Tsats & Tsatsa Actors |

השיר "הה, זמן רחוק" ("Ha, Zman Rachok") ("Long Ago") נכלל במופע המוזיקלי, שנקרא תחילה "ערב פזמוני אלתרמן" (חדשים וישנים) ולאחר זמן קצר שינה שמו ל"צץ וצצה". (*)
הצגת הבכורה התקיימה ב-11.7.1969 בקיבוץ יקום.

מילות השיר (כפי שמובאות להלן) נדפסו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 359-357.

(*) המופע "צץ וצצה" הוצג תחילה כ"ערב פזמוני אלתרמן", בבימויו של שמואל בונים. משתתפיו: יוסף (בומבה) צור, רבקה זהר, עזרא דגן, מנחם זילברמן וטליה שפירא. להוציא בומבה צור, ארבעת השחקנים האחרים היו באותה עת משוחררי להקות צבאיות, ללא ניסיון מקצועי.
מקורו של "ערב פזמוני אלתרמן" במערכון סאטירי פרי עטו, שמעולם לא הוצג. משהוחלט לא להציגו, נטל ממנו אלתרמן חלק מהפזמונים, ועליהם הוסיף גם פזמונים ישנים. על דברי הקישור ביניהם היה אחראי בומבה צור. "ערב פזמוני אלתרמן" הסתמן תחילה ככישלון. "הקהל לא ידע במה בדיוק 'מאכילים' אותו" - אם בערב ספרותי או מוזיקלי - ולא הגיע להצגות. בעקבות כך הוחלט, בהצעתה של רבקה סמל, אמו של נעם סמל (שהיה המנהל האדמניסטרטיבי של המופע), לשנות את שם המופע ל"צץ וצצה", כשמו של אחד הפזמונים שבו. אלתרמן, שנהג להגיע לכל ההצגות, נתן הסכמתו לשינוי השם (חדשות, 10.4.1987). המופע, תחת השם "צץ וצצה", זכה להצלחה רבה.
המופע כלל 16 פזמונים, פרי עטו של אלתרמן. כל שיר תיאר עולם פולקלורי אחר.
אחרי השיר "אוריאנה", אמורים היו לנעול את המופע שני שירי פרידה - "על הסף" ו"באמצע המישור", אך בסופו של דבר הם לא נכללו במופע, שכן לא תאמו את אופיו הקליל.
אלתרמן נפטר בעת שהמופע עדיין רץ. שחקניו, אשר קיבלו את הידיעה על מותו לפני ההצגה, בישרו לקהל על כך רק בסוף המופע.

השיר, המובא כאן בפי צוות "צץ וצצה", נטבע בשנת 1969 בתקליט המופע "ערב פזמוני אלתרמן" (CBS), ובשנת 2006 בתקליטור 1 מתוך האוסף הכפול "ערב פזמוני אלתרמן | צץ וצצה" (הד ארצי).

לשיר לחן נוסף, שחובר בשנת 1985 על-ידי משה וילנסקי (1997-1910). ביצעה אותו להקת פיקוד הצפון, עם הסולנית ירונה הראל.
שיר זה נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"משה וילנסקי".

להלן הגירסה הכתובה של השיר (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

אפשר להתרפק על ביל"ו,
על הברון, על אליאנס.
תקופת ראשית. פתאום כאילו
חוזרת היא בדיליז'נס.
ובנות המושבות אפילו
לה משתחוות ברברנס
ומסביב תנים יילילו
כאילו נכנסו לטרנס.

כל זה ראוי לכל שבחינו,
כל זה יפה כה ומפואר.
ובכל-זאת, חברים, בינינו,
תודה לאל שזה עבר.
היה כביר ונהדר
ומי פילל ומי מילל,
אך העיקר - שזה עבר...
תודה לאל.

אחרי זה מי עולה ושר עוד -
העלייה החלוצית.
תקופות הכביש והביארות,
המשברים, הדפיציט.
אין נעליים וסוליות אין,
אין עבודה, החול צורב,
אך ראש אל ראש ויד על מותן
ומעגל גדול סובב.

הכיס הוא ריק, הלב מלא הוא
וכך יאה ואין דבר...
ובכל-זאת, חברים, בינינו,
תודה לאל שזה עבר.
היה כביר ונהדר
ומי פילל ומי מילל,
אך העיקר - שזה עבר...
תודה לאל.

נכון, הנפש משתוחחת
ודמעות כסף נוצצות...
כי יש פיוט גם בקדחת
אחרי שתמו הביצות.
גם תקופתנו הנוכחת,
שכרגע, כן, הזאת,
עוד פעם תיזכר, וככה
יוגד אז בפנים הוזות:

הה, זמן רחוק... הנה קורן הוא,
כל זה גדול כה ומפואר.
ובכל-זאת, חברים, בינינו,
תודה לאל שזה עבר.
היו פלאות לאין מספר,
ומי פילל ומי מילל,
אך העיקר - שזה עבר...
תודה לאל.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.