שיר עד - שכונת הקווזים - מילים: נתן אלתרמן | לחן: יאיר רוזנבלום | שירה: צוות "צץ וצצה", 1969

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: יאיר רוזנבלום (1996-1944) |
עיבוד: יאיר רוזנבלום (1996-1944) |
שירה: צוות "ערב פזמוני אלתרמן" | "צץ וצצה" - יוסף (בומבה) צור (1979-1928), רבקה זהר (נ' 1948), עזרא דגן (נ' 1947), מנחם זילברמן (2014-1946), טליה שפירא (1992-1946) - Tsats & Tsatsa Actors |

השיר "שכונת הקווקזים" ("Shchunat HaKavkazim") ("The Neighborhood Of The Caucasus") נכלל במופע המוזיקלי, שנקרא תחילה "ערב פזמוני אלתרמן" (חדשים וישנים) ולאחר זמן קצר שינה שמו ל"צץ וצצה". (*)
הצגת הבכורה התקיימה ב-11.7.1969 בקיבוץ יקום.

השיר מספר על זקני הקווקזים, שככל שהם מזקינים - כך הם פעילים יותר וידם בכל. נערים קווקזים בני שמונים יוצאים לבלות בערב קיץ עם נשותיהם ושפמם השחור כזפת.

התמונה שהוצגה על הבמה בעת ביצוע השיר: 4 כובעים, מקל הליכה. זקנים הדוהרים על "סוס" ונשים קווקזיות המציצות מחלונות הבתים - אלה הקווקזים הגאים. (מעריב 14.8.1969).

מילות השיר (כפי שרשומות להלן) נדפסו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 365-361.

(*) המופע "צץ וצצה" הוצג תחילה כ"ערב פזמוני אלתרמן", בבימויו של שמואל בונים. משתתפיו: יוסף (בומבה) צור, רבקה זהר, עזרא דגן, מנחם זילברמן וטליה שפירא. להוציא בומבה צור, ארבעת השחקנים האחרים היו באותה עת משוחררי להקות צבאיות, ללא ניסיון מקצועי.
מקורו של "ערב פזמוני אלתרמן" במערכון סאטירי פרי עטו, שמעולם לא הוצג. משהוחלט לא להציגו, נטל ממנו אלתרמן חלק מהפזמונים, ועליהם הוסיף גם פזמונים ישנים. על דברי הקישור ביניהם היה אחראי בומבה צור. "ערב פזמוני אלתרמן" הסתמן תחילה ככישלון. "הקהל לא ידע במה בדיוק 'מאכילים' אותו" - אם בערב ספרותי או מוזיקלי - ולא הגיע להצגות. בעקבות כך הוחלט, בהצעתה של רבקה סמל, אמו של נעם סמל (שהיה המנהל האדמניסטרטיבי של המופע), לשנות את שם המופע ל"צץ וצצה", כשמו של אחד הפזמונים שבו. אלתרמן, שנהג להגיע לכל ההצגות, נתן הסכמתו לשינוי השם (חדשות, 10.4.1987). המופע, תחת השם "צץ וצצה", זכה להצלחה רבה.
המופע כלל 16 פזמונים, פרי עטו של אלתרמן. כל שיר תיאר עולם פולקלורי אחר.
אחרי השיר "אוריאנה", אמורים היו לנעול את המופע שני שירי פרידה - "על הסף" ו"באמצע המישור", אך בסופו של דבר הם לא נכללו במופע, שכן לא תאמו את אופיו הקליל.
אלתרמן נפטר בעת שהמופע עדיין רץ. שחקניו, אשר קיבלו את הידיעה על מותו לפני ההצגה, בישרו לקהל על כך רק בסוף המופע.

השיר, המובא כאן בפי צוות "צץ וצצה", נטבע בשנת 1969 בתקליט המופע "ערב פזמוני אלתרמן" (CBS), ובשנת 2006 בתקליטור 1 מתוך האוסף הכפול "ערב פזמוני אלתרמן | צץ וצצה" (הד ארצי).

אנו שבט הררי.
הסתכל-נא מה זה.
אין חולים. הכל בריא.
חומר של קווקז זה.

אבא שווילי מתעורר,
קם על המרפסת.
הוא בגיל המתבגר -
בן מאה שתים-עשר. ( - מושר: בן מאה ועשר)

וקמים גם השכנים, ( - מושר: וקמים כל השכנים)
כל אחד טיפוס הוא.
כל אחד מאה שנים,
אך עוד על הסוס הוא.

כאשר רוחות ערב נושבות קלילות ( - מושר: כאשר רוחות ערב נושבות קלות)
החבר'ה האלה יוצאים לבלות.
מסתדרת שורה וצועדת בשביל היא -
חכמישווילי
אילישווילי
מלכישווילי
צידקישווילי
כולם יחד בני אלפיים,
רוקעים יחד ברגליים
וזוקפים השפמותיים,
כי יש כוח במותניים.
וסביב שכונת קווקז
אה! מוחאת כפיים.

ואז מנגד, כמובן,
קם לראות מה יש שם
אבא רבא אברמיאן,
בן מאה ותשע.

מתעורר, מביט, אומר: ( - מושר: מסתכל, מביט, אומר)
בא הזמן, דומני,
להוציא קצת לטיול
את האברמיאנים.

ולכל אלה מצטרפים
אז בתור תוספת
הנערים בני השמונים
עם שפמים כזפת.

כאשר רוחות ערב נושבות קלילות ( - מושר: כאשר רוחות ערב נושבות קלות)
החבר'ה האלה יוצאים לבלות.
מסתדרת שורה וצועדת איתן היא -
אברמיאן ו
יעקוביאן ו
רחמיליאן ו
חכמיליאן ו
כולם יחד בני אלפיים,
רוקעים יחד ברגליים
וזוקפים השפמותיים,
כי יש כוח במותניים.
וסביב שכונת קווקז
אה! מוחאת כפיים.

ומכל מרפסת אז
מסתכלות בנחת
יפות גרוזיה וקווקז -
איזה יופי! פחד!

בצמידי פעמונים
מנגנות בנות חיל:
היידא! שני נכדי נינים
מתחתנים הליל.

הכלה היא אברמיאן,
החתן הוא שווילי,
יהיה נשף לא קטן...
אה, קווקז, נגני לי !

הנה רוחות ערב נושבות קלילות, ( - מושר: כאשר רוחות ערב נושבות קלות)
ארמניה וגרוזיה יוצאות לכלולות.
מסתדרת שורה וצועדת בשביל היא -
חכמישווילי
אילישווילי
אברמיאן ו
יעקוביאן ו
מלכישווילי
צידקישווילי
רחמיליאן ו
חכמיליאן ו
כולם יחד בני אלפיים,
רוקעים יחד ברגליים
וזוקפים השפמותיים,
כי יש כוח במותניים.
וסביב שכונת קווקז
אה! מוחאת כפיים.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.