שיר עד - להיות או לא להיות - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: יוסף גולנד - Joseph Goland

56 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
שירה: יוסף גולנד (1973-1906) |
בפסנתר: משה וילנסקי (1997-1910) |

שנת כתיבה והלחנה: 1934 | שנת הקלטה: 1935.

בשיר "להיות או לא להיות" ("To Be Or Not To Be") ("Lihyot O Lo Lihyot") מתנה השוטר העברי, שהוא ספק ספק בחור ישיבה וספק שוטר כהלכתו, את צרותיו.

השיר חובר לתכנית ה-ל"ו של התיאטרון הסאטירי הא"י, "המטאטא", "הכל בסדר" (תת כותרת: "טרגי - כל-בו ב-11 פרקים"), מאת הלל ברגמן-אביחנן (1978-1897). הפזמונות מאת נתן אלתרמן. המוזיקה - משה וילנסקי. התכנית עסקה בהווי העיר תל-אביב. הצגת הבכורה התקיימה ב-18.12.1934.

השיר הושר בתכנית בתמונה ו' שנקראה "שפינוזה, אייך".

מילות השיר נדפסו בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי -זמר", כרך ראשון, שיצא לאור בשנת תשל"ז, 1976 (תל אביב, הוצאת הקיבוץ המאוחד, עמ' 40-39).

השיר, המובא כאן מפי יוסף גולנד, חבר תיאטרון "המטאטא", הוקלט בשנת 1935 בחברת התקליטים הבריטית, "דקה" (Decca Records ), כשעל הפסנתר משה וילנסקי.

נגמר, איני יכול יותר,
הלב שלי נפוח.
אתם רואים, אני שוטר
ויש לי מצב רוח.

כאילו משהו בגוף
בוכה אצלי בכוח.
זה לא שמח, לא עצוב.
זה ככה סתם לא נוח.

זה לא עצוב, זה לא שמח,
מזה אפשר לצאת קרח.
אבל ענו לי רק על זאת:
להיות, או לא להיות?

היה משבר, אמרו לי: סבול!
סבלתי עם כולכם פה.
עכשיו אומרים לי: לא בקול
אין זמן לשמוע... טמפו.

סוף-סוף הוסיפו, כדרוש,
את שהחסירו קודם.
החסירו גוש, הוסיפו גרוש,
וגם צביטה בחוטם.

זה לא עצוב...

הממשלה נתנה מקל
ועירייתנו כובע.
יצא שוטר בישראל
לרוחב ולגובה.

העיר דואגת למקל -
זה לא עלה חינם לה.
אבל אני? לעזאזל,
יבוא אחר מרמלה.

זה לא עצוב...

נגמר, איני יכול יותר,
הלב שלי נפוח.
אתם שומעים, אני שוטר
ויש לי מצב רוח.

למדו אותי מה לעשות,
אני פה עם הארץ.
אִמרו: להיות' או לא להיות
שוטר עברי בארץ?

זה לא עצוב...

הקלטה ותמונה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.