שיר עד - בר כוכבא (איש היה בישראל) - מילים: לוין קיפניס | לחן: מרדכי זעירא | שירה: מרים אביגל

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לוין קיפניס (1990-1890) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: יעקב אפרתי |
שירה: מרים אביגל (2016-1938) - Miriam Avigal |

שנת כתיבה והלחנה: תר"צ, 1930.

השיר "בר-כוכבא" ("Bar Kokhba") - שיר לל"ג בעומר - מתאר את שמעון בר-כוכבא הגיבור, אהוב העם, ואת מאבקו באריה שלכלובו הוא הושלך.
שיר זה הצליח להחדיר באופן המשמעותי ביותר את סיפור בר–כוכבא והאריה לתודעה הציבורית, והפך לשיר המזוהה ביותר במערכת החינוך הישראלית עם דמותו של בר–כוכבא.

השיר פורסם לראשונה בשנת תרפ"ט, 1930, בכתב העת הספרותי, "גליונות" : "ערוכים על ידי לוין קיפניס ועל ידי הועדה הספרותית שעל יד מרכז הגננות" (תל אביב: הוצאת מרכז התאחדות הגננות בארץ-ישראל, עמ' 60).
מאז פורסם השיר, לעיתים בשינויים קלים, בקבצי שירה וחינוך שונים המיועדים לגיל הרך.
כך, בגרסה מאוחרת יותר של השיר, בית ב', המכיל את תיאור ההתנפלות של האריה, המיר קיפניס תיאור זה בנוסח מרוכך יותר שבו האריה שואג בלבד:
יום אחד קרה מקרה / הה, מקרה עצוב. / בר-כוכבא נפל בשבי / והושם בכלוב. / שם אריה ענק / תוך הכלוב שאג... / בר-כוכבא, אל תפחד, / בר-כוכבא חזק! / חזק! (מתוך: "והאריה נשאהו במרוצה נמהרה...": שמעון בר-כוסבה והאריה", חיים וייס, אוניברסיטת בן–גוריון בנגב).

ולאותו עניין, חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, סיפר כי "קיפניס נהג לשנות שירים רבים, ולעתים עשה זאת עשרות שנים לאחר שהשירים כבר השתגרו בפי הציבור. כך עשה למשל בשירו על בר-כוכבא, 'איש היה בישראל', שהציבור שר אותו בנוסח המקורי שחיבר בשנת 1930 ואילו בטקסטים המודפסים מופיע נוסח מתוקן. (מתוך בלוג עונ"ש של דוד אסף, 14.5.2013).

על-פי לוין קיפניס, לחן השיר קדם למילים: "בא אליי זעירא (בתר"צ) ושרק לי את המנגינה הזאת ואני כתבתי את 'איש היה בישראל'. מי יכול היה להעלות על דעתו שאני התאמתי למוזיקה ולא ההיפך?.." ((ד"ר ציפי פליישר: "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", 1964, חלק ב': דוקומנטציה, עמ' 391):

"מספרים, ואין איש יודע אם אמת היא או אגדה, כי יגאל ידין ז"ל, היה שר את השיר איש היה בישראל, בר־כוכבא שמו', ‬בעת שהיה יוצא לחפש ממצאים מימי בר־כוכבא" (מעריב, 18.12.1987).

איש היה בישראל,
בר כוכבא שמו.
איש צעיר גבה קומה,
עיני זוהר לו.
הוא היה גיבור,
הוא קרא לדרור,
כל העם אהב אותו,
הוא היה גיבור!
גיבור!

יום אחד קרה מקרה -( - מושר: פעם אחת קרה מקרה)
המקרה עצוב -
בר כוכבא נפל בשבי
והושם בכלוב.
מה נורא כלוב זה,
בו שאג אריה! ( - מושר: בכלוב שאג אריה)
אך ראה את בר כוכבא -
התנפל האריה. ( - מושר: התנפל אריה)
אריה!

אך דעו נא, בר כוכבא
מה גיבור ועז!
אץ קפץ על האריה
וקל כנשר טס.
על הר וגיא הוא שט,
ודגל דרור ביד,
כל העם מחא לו כף:
בר כוכבא, הידד!
הידד!

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.