שיר עד - בפאת הכפר (הגרסה המוקדמת) - מילים ולחן: עמנואל זמיר | שירה: חנה אהרוני, 1951 - Hanna Ahroni

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: עמנואל זמיר (1962-1925) |
לחן: עמנואל זמיר (1962-1925) |
שירה: חנה אהרוני (נ' 1933) |
חלילית: עמנואל זמיר (1962-1925) |פסנתר: שמואל פרשקו (1990-1914) | תוף: יוסף לוי |

שנת כתיבה והלחנה: 1947 | שנת הקלטה: 1951.

עמנואל זמיר חיבר (מילים ולחן) את השיר "בפאת הכפר" ("BiFat HaKfar") ("At The Edge Of The Village") בשנת 1947 בחיפה, בעת שהיה מורה בבית הספר הריאלי.
השיר, שהינו שיר רועים, הוא מהראשונים שחיבר.
השיר שולב בשנת 1956 בסרטו הראשון של נורי חביב, "באין מולדת", העוסק בעלייתם של יהודי תימן לארץ ישראל (סרטי "חביב"). הוא הושר בו על-ידי שושנה דמארי (2006-1923), בליווי אליהו גמליאל (2013-1926, מוזיקאי, כוריאוגרף ומרקיד) בחליל ערבי, ורחלי עובדיה-סלע (ממייסדות להקת "ענבל") בדרבוקה. (מתוך חוברת התקליטור "מגדים לרעי... עמנואל זמיר", בהוצאת העמותה למורשת הזמר העברי, 2004).
לשיר חובר ריקוד (לכל המאוחר בשנת 1963) על-ידי יונתן כרמון (2020-1931). בשנת 1969 חובר לו ריקוד נוסף על-ידי יעקב (יענקל'ה) לוי (2017-1932).
(תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, על המידע שלעיל).

בשנת 1964 נרקד השיר בתכניתהּ של להקת "ענבל", "מזמור דוד", על-פי כוריאוגרפיה של המייסדת ומנהלת הלהקה, שרה לוי-תנאי. יחד עם שיר זה נרקדו בתכנית, תחת הפרק "זמר כד", שלושה שירים נוספים של עמנואל זמיר ("ליל זהב"/"אי הטל", "הרועה/"זה מקלי", "זמר חג"/"שאנו בתף"). (הצפה, 6.11.1954).

על-פי ד"ר יוסי גולדנברג, "השיר נדפס, כנראה בהדפסת בכורה, בעיתון 'הנוקד' בשנת תש"י (1950) בגרסת לחן מוקדמת, והוקלט באותה גרסה בפי חנה אהרוני (נ' 1933) בשנת 1951*. הגרסה המוקדמת שונה מהלחן המוכר [...]. בשנת 1952 נכלל השיר בדף שנועד לשירה בציבור ב'כנס העברי השנתי של אגודת הנוקדים העברים בישראל'. באותה שנה השתתף עמנואל זמיר עצמו בביצוע כלי בגרסת הלחן המעודכנת". [...] בגרסה המוקדמת של הלחן, החלק השני של הלחן לא עלה לאזור הגבוה אלא נשאר באזור הנמוך. [...] המנעד הכולל בגרסה הראשונה היה מצומצם יותר, ונאמן יותר לאידאולוגיית התנ"כיזם. [...] עמנואל זמיר העדיף בסופו של דבר לשנות ולייצר מנגינה פעילה יותר. (ד"ר יוסי גולדנברג: "בפאת הכפר" / עמנואל זמיר).

השיר נדפס בשנת תשל"ד, 1974, בקובץ השירים "עמנואל זמיר - זמר חג", בעריכת שלמה קפלן, תחת הפרק "נוף ומולדת" (הספריה למוסיקה ע"ש ניסימוב מס 228, ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ-ישראל, הוצאת המרכז לתרבות ולחינוך, עמוד 28).

(*) השיר, המובא כאן מפי חנה אהרוני, הוא גרסת הלחן המוקדמת של השיר. השיר הוקלט על-ידי קול ישראל (על גבי התקליט: 14.10.1951).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "עמנואל זמיר" ו"שירי רועים", מפי:
• חנה אהרוני (נ' 1933) - הקלטה משנת 1953 (גרסת הלחן המוקדמת).
• מקהלת קול ציון לגולה.
• להקת הפסטיבל, בהדרכתו של נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934).
• גרי אקשטיין (2021-1948).
• יזהר כהן (נ' 1951).
• נתנאלה (נ' 1953).
• מקהלת האיחוד.
• מקהלת לי-רון.

ציל, צליל צליל צלצל לצאן, צליל ערב,
על צווארי כבשים צלצל.
רן חליל!
רן: לי, לי, לי!
רן חליל: לי לי ליל -
עת צאת לעין ושתות!

שיק, שיק, שיק! שקשק העין, עם ערב,
ציל, צליל צליל! הצאן צלצל!
זמר כד,
כד לבת,
זמר כד לבת -
עת צאת השואבות!

בפאת הכפר ליד העין רקדו ריקדו
רועים גם שואבות, צהל הצאן,
קנה-חליל גם תוף באון היכו צלצלו
שקשק העין... ציל, צליל! צלצל הצאן.

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.