שיר עד - שתים עשרה טון - מילים: יחיאל מוהר | לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב | ביצוע: להקת הנח"ל, 1959

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יחיאל מוהר (1969-1921) |
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) |
ביצוע: להקת הנח"ל - The Nahal Troupe |

שנת כתיבה והלחנה: לכל המאוחר 1958 | שנת הקלטה: 1959.

השיר "שתים עשרה טון" ("12 Tons") נכלל בתכניתהּ ה-11 של להקת הנח"ל, "צריך לחיות", שעלתה במרס 1958.
חברי הלהקה: זוהר אורין, רות אטיאס, חנא גורביץ, עליזה רוזנטל (עליזה רוזן), אריה איינשטיין (אריק איינשטיין), עדוא בן גוריון, יהורם גאון, איתמר כהן, אביטל מוסינזון, אברהם סגל, יוסף פרוסט, יצחק שאולי.
באקורדיון: עמי גלעד, תובל פטר.
בגיטרה: יצחק אבוקסיס.
הדרכה מוזיקלית, מרדכי שלף.

השיר נכלל גם בשנת 1960, בתכניתהּ ה-14 של להקת הנח"ל, "זה נח"ל זה?", ובה גרסאות כיסוי לשירים מתוכניותיה הקודמות של הלהקה.

השיר מתאר את ההווי הקיבוצי ואת התחרות בין ענפי המשק השונים.

בספרו, "איזו מדינה! החוויה הישראלית בשירים - 60 השנים הראשונות", מתייחס יורם טהרלב לצירוף השגוי "שתים-עשרה טון" (משרד הביטחון - ההוצאה לאור, 2007, "מהפיכה חקלאית או מהפיכה לשונית?", עמוד 76):
"השיר 'שתים-עשרה טון', יותר משהעלה על נס את ההישגים החקלאיים של היאחזויות הנח"ל, עורר ויכוח לשוני. כידוע יש לומר בעברית תקנית 'שנים עשר טון', אך איש אינו מדבר עברית תקנית, במיוחד כאשר עוסקים במספרים.
מכיוון שהשימוש בכסף (והדיבור על כסף...) הוא נרחב ביותר, והוא תמיד כולל מספרים, הפכה השגיאה הזאת לחלק מחיינו. הסתבר שהיא אינה חדשה ומופיעה גם ב'שיר השכונה' ('בוא תיתן לי עשר גרוש'). הנטייה של הציבור לומר את כל המספרים בלשון נקבה הולכת ומכניעה את טהרני העברית, עד כדי כך שאנשים הפכו את המספר אלף לנקבה (עשר אלף, במקום עשרת אלפים).
רבים מהשירים העבריים לוקים בשגיאות - קלות או חמורות - בעברית [...]. בעבר נהגו בקול ישראל למנוע השמעתם של שירים עם שגיאות, אך במשך השנים, עם הקמתן של תחנות רדיו רבות (שהשמיעו שירים בלי לבדוק בציציותיהם), פחת כוחו של הרדיו הממלכתי ואף הוא נאלץ להיכנע לעברית המדוברת.
בשעה שלהקת פיקוד המרכז הקליטה את 'שירו של צנחן', יצאו אנשי האקדמיה ללשון נגד השיר בשצף קצף. עיקר זעמם יצא על השימוש במילה 'מיצנח', כאשר הם קבעו במפורש שהמילה הנכונה היא 'מצנח' (על משקל מפתח).
אך מכיוון שתיקון המילה בשיר היה דורש שינוי שלוש שורות [...] והדבר דרש כניסה מחדש לאולפן ההקלטות, והוצאות ניכרות, שהצבא לא יכול לעמוד בהן, החליט צה"ל לא לסגת! והשיר נשאר כמות שהוא. אפשר לומר שבמאבק בין האקדמיה לבין הצנחנים, ניצחו הצנחנים.
וכך קרה גם עם שתים-עשרה טון".

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי להקת הנח"ל, הוקלט בשנת 1959 בהופעה פומבית של הלהקה בהיכל התרבות בתל-אביב.
הוא נטבע - לראשונה - בשנת 2013 בתקליטור 3, "הלהקות חוזרות - הופעות וטולולולו", מתוך אלבום האוסף המשולש, "חיילים יצאו לזמר - הלהקות חוזרות - שירי להקות צבאיות מאוצר קול ישראל", בעריכת אברהם זיגמן.
מלווה את הסרטון תמונה של עטיפת התקליט "שירי נח"ל - בבצוע להקת הנח"ל - מתוך התכנית 'צריך לחיות'" (הד ארצי).

הן, שתים-עשרה טון, כן, שתים-עשרה טון,
אנחנו הורדנו ביום ראשון.
שתים-עשרה טון של עגבניות
בפעם ראשונה באלפיים שנות...

משכנו בגזר - שתים-עשרה טון
ושתים-עשרה טון של פלפל וצנון,
שתים-עשרה טון מלח על הפצעים
של משקי הסביבה המתפקעים.

ו... שתים-עשרה טון ועוד שקית
כלומר שתים-עשרה טון של שעועית
ושתים-עשרה טון - הבצל הראשון
ומכל עץ זית - שתים-עשרה טון !!

הן, שתים-עשרה טון, כן, שתים-עשרה טון,
זה חלום כל משק ושיא החזון.
שתים-עשרה טון, לא חשוב של מה,
חסה קלווסה, תפוח-אדמה...

אותנו תקף מין בולמוס כזה.
קוראים לנו שבט השתים-עשרה,
מין כת שמזיעה בחול ושבת,
ו... שתים-עשרה טון מדונם אחד!

במקום "על-טול" אומרים "על הטון"
ושוקלים ושוקלים כל מלפפון,
ואז בבוטנים מתחילים מחדש,
כי אנו חיים לפי הטונז'.

וטון אחר טון מובילים על אתון
וטון אחר טון אורזים בקרטון,
שרק יהיה פעם כתוב בעיתון:
החבר'ה הגיעו - לשתים-עשרה טון...

הן, שתים-עשרה טון, כן, שתים-עשרה טון,
זה חלום כל משק ושיא החזון.
שתים-עשרה טון, לא חשוב של מה,
חסה קלווסה, תפוח-אדמה...

אחד מאיתנו כי התחתן,
שתים-עשרה חבר'ה עומדים הכן,
מברכים את העלם בבני זכר,
לא הרבה אך שנים-עשר.

כי בנים שנים-עשר זאת לא הגזמה,
בשביל זוג שכזה זה הממוצע,
כי אם תסתכלו בכלה אל-נכון,
אז יש לה, אז יש לה, שתים-עשרה טון...

ומיד כשנולד לו הבן הראשון,
אז כולנו קונים לו חלילון,
ואת השיר על שתים-עשרה טון
הוא כבר מנגן על שתים-עשרה טון.

הן, שתים-עשרה טון, כן, שתים-עשרה טון,
זה חלום כל משק ושיא החזון.
שתים-עשרה טון, לא חשוב של מה,
חסה קלווסה, תפוח-אדמה...

באזור משקים יש שנים-עשר
וכל משק לחוד משוגע לדבר
וכל איש במשק מלול ועד צאן
הוא שר את השיר על שתים-עשרה טון.

בבוקר הוא קם עם שתים-עשרה טון
עם שתים-עשרה טון שוכב הוא לישון
וכך מתפלל הוא: יהי נא רצון
שמחר שוב נגיע לשתים-עשרה טון.

אך בשתים-עשר לחודש שנים-עשר
הוא רץ לשדה והוא לא נזהר
ופתאום הוא נשכב על כביש הבטון
כי דרס אותו דיזל - שתים-עשרה טון...

הן, שתים-עשרה טון, כן, שתים-עשרה טון,
זה חלום כל משק ושיא החזון.
שתים-עשרה טון, לא חשוב של מה,
חסה קלווסה...
שתים-עשרה טון!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.