שיר עד - שתי אחיות (הצוללות) - מילים: יחיאל מוהר | לחן: מאיר נוי | ביצוע: להקת פיקוד צפון, 1959

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יחיאל מוהר (1969-1921) |
לחן: מאיר נוי (1998-1922) |
ביצוע: להקת פיקוד צפון - Northern Command Variety Ensemble |
באקורדיון: שי בורשטיין (נ' 1939) |
בין הסולנים: לוליק (אברהם לוי) (נ' 1938) |

שנת הקלטה: 1959.

השיר "שתי אחיות" (נקרא גם "האחיות" ו"הצוללות") ("The Submarines") ("Shtei Achayot") נכתב לכבוד העברתן לסד"כ חיל הים של זוג הצוללות הראשונות מדגם S, אח"י "תנין" ואח"י "רהב". שתי הצוללות נרכשו בשנת 1958 מהצי הבריטי. אח"י "תנין" נמסרה באוקטובר 1958 לחיל הים; אח"י "רהב "נמסרה בפברואר 1959. שתי הצוללות שירתו בחיל הים עד 1968.
השמות "תנין" ו"רהב" ניתנו על ידי ראש-הממשלה דאז, דוד בן-גוריון, על-שם מפלצות ים אימתניות הנזכרות בספר ישעיהו נ"א 9: "עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי-עֹז, זְרוֹעַ יְהוָה--עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם, דֹּרוֹת עוֹלָמִים; הֲלוֹא אַתְּ-הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב, מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין".

השיר נכלל בתכניתה ה-7 של להקת פיקוד צפון, "מחיל אל חיל", שעלתה בשנת 1959.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי הלהקה, הוקלט באפריל 1959 על-ידי רשות השידור.
הוא נטבע - לראשונה בביצוע זה - בשנת 2013 בתקליטור 1, "הלהקות חוזרות חלק א'", מתוך אלבום האוסף המשולש, "חיילים יצאו לזמר - הלהקות חוזרות - שירי להקות צבאיות מאוצר קול ישראל", בעריכת אברהם זיגמן.

שתי אחיות היה היו,
בנות אנגליה האי,
אשר פתאום התאהבו
בצי צעיר עברי.
והרומן חיש התקדם,
הגיע עד חופות,
בעזרת השם הוחלף השם
היו הן שמיות.
ועם הטכס המקודש
כמו נולדו הן מחדש,
ובנמל עברי קטן
הן שחו בעברית של האולפן.

אחות שלי, אני קצת מבולבלת,
אם את היא "רהב", אז אני צוללת.
ואז ענתה מי שהיתה בסאב-מרין:
צוללת, צוללת, צוללת אנוכי
אם את, אם את "תנין".

זה בעלי, הוא ורי וול,
אבל מוזר, מיי דיר,
כמעט שאין הוא מקלל
ולא שותה גם ביר.
שלי דובר כל-כך מהר
שאין כלל להבין
כן, כן, קשה פה להסתדר
אם לבטננט זה קצין
וסרג'נט זה פתאום סמל
וקפטן זהו רב-חובל.
כך על לבטי המעבר
התלחשו רדאר אלי רדאר.

אחות שלי, אני קצת מתרגלת,
אם את היא "רהב", אז אני צוללת.
ואז ענתה מי שהיתה בסאב-מרין
צוללת, צוללת, צוללת אנוכי
אם את, אם את "תנין".

אך עם הזמן הן צללו
לעומק העברית,
ויש אומרים קצת קִללו
גם יידיש, גם ערבית.
והן הפכו לצוללות
כשרות למהדרין,
בים עברי הן מהלכות
לכל אויב "תנין".
בים דווקא מי שצולל
הוא על הגובה, חי האל!
ובעמקי הים, בדמי
מאותתות הן כבר בסלנג עברי.

אחות שלי, ברור כבר לכל ילד,
שאת היא "רהב", אז אני צוללת.
ואז ענתה מי שהיתה בסאב-מרין
צוללת, צוללת, צוללת אנוכי
אם את, אם את "תנין".

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.