שיר עד - כבר מאוחר מדי - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: עירית דותן - Irit Dotan

מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: משה וילנסקי (1997-1910) |
ביצוע: עירית דותן (נ' 1951) |

שנת כתיבה והלחנה: 1946 | שנת הוצאת תקליט: 1977.

השיר "כבר מאוחר מדי" ("It's Already Too Late") ("Kvar Meukhar Miday") חובר לתכנית השישית של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", שנקראה "כך כתוב בלקסיקון". הצגת הבכורה התקיימה ב- 16.3.1946. את השיר ביצעה ג'ני לוביץ' (1965-1912).

הבית האחרון של השיר עוסק באנגלים, וקובע כי "פה לעם תהיה מולדת! לא יועיל דבר!...".
לקראת המופע "צץ וצצה" שעלה בשנת 1969, עדכן אלתרמן בית זה והתאימו לאירועי הזמן.

השיר, המובא כאן בביצוע עירית דותן, נטבע בתקליטהּ השני, "עירית דותן - השעות היפות ביותר" (גלטון, 1977).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

האיש מתייגע,
נחפז, מתגעגע,
רודף את האושר, עף, ממהר.
טפשון שכמוהו -
אושרו הנה פה הוא,
אך הוא הלאה, הלאה, רץ כעיוור.

וכשהוא מתעורר ומבין,
רואה הוא: ראשו כבר הלבין.

כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
עבר הזמן, אין להשיב את מה שאין.
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
לשווא, לשווא אתה בוכה ומתחנן.

התעופפו ימי חייך, ( - בית זה מגרסת 1946 אינו מושר כאן)
תמו כעשן.
גבך כפוף, כהות עיניך,
נומה נא וישן.
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
עבר הזמן, הכל נגמר, כבר מאוחר!

שנים עברו, חלפו בלי הרף - ( - בית זה לקוח מגרסת 1969)
איזה מין בזבוז!
עכשיו מצאתי את הדרך,
אך נגמר הסוס.
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
עבר הזמן, הכל נגמר, כבר מאוחר!

קראו אותה חווה,
אותו היא אהבה,
עבדה בחצץ היא... פה שושנים
והוא - עם חליל הוא,
כן, זיפזיף הוביל הוא,
ושר לה, רק שר לה עשר שנים.

עכשיו הוא עסקן מהולל,
והיא עסקנית, ובכלל...

כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
עבר הזמן, אין להשיב את מה שאין.
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
לשיר? חה-חה! אין פנאי אפילו לטלפן.

הלו, הלו, ימי חיינו
מיהרו לנוס.
הלו, הלו, כהות עינינו...
המספר תפוס.
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
הזמן עבר, הכל נגמר, כבר מאוחר!

שומעים אנו טונים ( - בית זה מגרסת 1946 אינו מושר כאן)
של לורד וינטרטונים
""The Natiomal Home - די הוא גדל!
נפסיק אותו - יס, סר!
נחזיק אותו - יס, סר!
קצץ-נקצץ בו, סטופ וחסל!
זאת קראנו, שמענו, אבל...
לחסל, אדוני, לא תוכל!

כבר מאוחר מדי, ( - זהו הבית האחרון מגרסת 1946. אינו מושר כאן)
כבר מאוחר מדי,
כבר לא ישפיעו הברקים והרוחות.
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
I'm very sorry sir, חבל על הכוחות.
הכרזה עולה, יורדת,
אך הגזר נגזר:
פה לעם תהיה מולדת!
לא יועיל דבר!
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
כבר מאוחר, עבר הזמן, אנחנו כאן!

מפעם לפעם ( - זהו הבית האחרון מגרסת 1969)
ויכוח רב טעם
עולה, מתחדש באו"מ, בחרטום.
שיחה מתנהלת
אודות ישראל עוד:
אם יש לה או אין לה זכות הקיום.
זה דיון מעניין ונכבד,
אך בו חיסרון יש אחד:
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי!
זכות הקיום זו בעיה, מה לעשות?
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי,
זה כך יצא שקמה המדינה הזאת!
לפני שנים היה אולי
עוד טעם לפקפק
אם יש לה זכות קיום, או אין לה.
אך, כעת, כעת
כבר מאוחר מדי,
כבר מאוחר מדי,
כל-כך מוזר, הזמן עבר, כבר מאוחר!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad