שיר עד - שעון בן חיל - נוסח עברי: לוין קיפניס | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: עירית דותן - Irit Dotan

47 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
נוסח עברי: לוין קיפניס (1990-1890) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: נתן כהן (נ' 1951) |
ביצוע: עירית דותן (נ' 1951) |

שנת כתיבה והלחנה: 1939 | שנת פרסום: 1939 (או 1940) | שנת הוצאת תקליט: 1978.

שיר הילדים, "שעון בן חיל" ("Tireless Clock") ("Shaon Ben Chayil"), חובר למחזה, "דובון והזאב השודד", שעלה ב"בית העם" בתל אביב בשנת 1939 (או 1940). את המילים כתב קיפניס ע"פ שיר ילדים גרמני מהעשור של 1920.
המחזה התבסס על הסיפור המאוייר "RUPERT AND THE ROBBER WOLF" ("רופרט והזאב השודד"). הסיפור התפרסם בשנת 1932 בעיתון הבריטי היומי, Daily Express, והיה מספר 24 מתוך סדרת "Rupert Little Bear Library", שהגתה, כתבה ועיטרה הציירת והמאיירת הבריטית, Mary Tourtel.

שיר נוסף שהלחין וילנסקי למחזה זה הוא השיר "שיר ערש" (נומה בן") למילים של נתן אלתרמן (1970-1910).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי עירית דותן, נטבע בתקליטהּ השלישי והאחרון של עירית דותן, "הולכים לנדנדות עם עירית דותן" (גלטון, 1978)

איזה שעון בן-חיל,
אשר איננו נח!
ביום וגם בליל
דופק, דופק הוא כך: ( - מושר: דופק, דופק לו כך)
טיק-טק! טיק-טק!
דופק שעון בן-חיל,
ביום וגם בליל
דופק, דופק הוא כך: ( - מושר: דופק, דופק לו כך)
טיק-טק! טיק-טק!
טיק-טק! טיק-טק! טיק-טק!

מראש מגדל גבוה
צופה שעון גדול. ( - מושר: דופק שעון גדול)
הו, בואו נא לשמוע
איך הוא דופק בקול: ( - מושר: כיצד דופק בקול)
טיק-טק! טיק-טק...

שעון עשוי עץ זית,
קישוט נאה לקיר.
הרעש רב בבית
והוא ישיר לו שיר: ( - מושר: והוא דופק בשיר)

טיק-טק! טיק-טק...

שעון של יד, הביטו, ( - בית זה אינו מושר כאן)
חמוד הוא זה הקט.
לאוזן נא הושיטו -
הוא מתקתק אט אט:
טיק-טק! טיק-טק...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.