שיר עד - במחרשתי - אליקום צונזר | נח שפירא | אליקום צונזר | חבורת רננים - be'Maharashti

241 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: אליקום צונזר (1913-1836) |
נוסח עברי: נח שפירא (בר-נש) (1931-1866) |
לחן: אליקום צונזר (1913-1836) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: חבורת רננים |

שנת כתיבה: 1888

מתוך התקליטור "שאו ציונה נס ודגל - משירי טרום המדינה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2011. ההקלטה בוצעה ע"י רשות השידור

shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי

במחרשתי
כל אושרי ירשתי,
אראה חיים טובים
ולא אחסר מה בה.

ובקומי משנתי
לא תבוא דאגתי
לבקש את מחייתי
על צורכי יום הבא.

לחורף מוכן כבר,
האוסם מלא בר,
קצרו ידיי ולא זר,
פה על אדמתי.

בעושר
מי יחיה ביושר
חיי שלוות השקט
כמוני - האיכר?

בתת יה גישמי ברכה,
מלאתי הצלחה,
אלומותיי אוליכה
להחיות עולם בבר:

כסוחר, כחרש,
כמלח, כפרש,
יחד עשיר ורש -
וכספי נקי וישר.

השיר "במחרשתי" נכתב במינסק על ידי המוזיקאי והמשורר, אליקום צונזר, במקור בשפה האידית, ונקרא "דִי סָאכֶע" ("המחרשה").
צונזר כתב לשיר גם גירסה בעברית, בלשון מקראית 'גבוהה'.
את הגירסה בעברית 'קלה', המוכרת ומושרת היום, כתב בזכרון יעקב המשורר והעיתונאי, איש העליה הראשונה, נח שפירא, המוכר בשם העט 'בר-נש' (נ"ש = נח שפירא).
בשירון משנת 1903 נדפס השיר תחת השם "הַמַּחֲרֶשֶׁת".

הגירסה המושרת כאן קצרה מהגירסה הכתובה.

התמונות שבסרטון מתוך אתר פיקיוויקי, באדיבות: ארכיון קיבוץ גת; ארכיון בית חנן Beit Hanan Archive; ארכיון גן שמואל; ארכיון שדה ורבורג; ארכיון כפר מסריק; ארכיון עין החורש; מוזיאון וארכיון בית ראשונים הרצליה.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.