נבחר

שיר עד - העיר באפור - מילים ולחן: נעמי שמר | ביצוע: הדודאים - The Dudaim

329 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נעמי שמר (2004-1930) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
ניצוח: ארט היטלי (Art Heatlie) |
ביצוע: "הדודאים": בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1936) |

שנת כתיבה: 1964 | שנת הוצאת תקליט: 1967.

נעמי שמר כתבה את מילות השיר "העיר באפור" ("The City In Grey") ("Ha'Ir Be'Afor") בשלהי שנת 1964, בעת שהתגוררה בפריז/צרפת.

השיר מתאר את הסתיו הפריזאי האפור.
בשורה החותמת את השיר ("אל עירך שחיכתה לך בבתים לבנים") מכוונת שמר אל העיר תל אביב, שעליה כתבה בשנת 1958, בשירהּ "עיר לבנה".

תחילה כתבה שמר את השיר כגרסה עברית לשיר "Elle était si jolie" ("היא הייתה כה יפה"), שאותו ביצע הזמר הצרפתי אלן ברייר (Alain Barrière) באירוויזיון 1963, אך לבסוף החליטה להלחינו בעצמה.

את השיר המולחן ייעדה שמר לשלישיית גשר הירקון. הוא נכלל בשנת 1965 בתכניתהּ השנייה של השלישייה, "התוכנית החדשה". חבריה אז היו אריק איינשטיין (2013-1939), בני אמדורסקי וישראל גוריון [שהחליף את יהורם גאון (נ' 1939)].

השיר והתווים של השיר נדפסו לראשונה בספר "נעמי שמר - כל השירים" (הוצאת לולב, תל אביב, הפצת ידיעות אחרונות, 1967).

הביצוע של הדודאים לשיר נטבע בתקליט "סיור עם הדודאים" (הד ארצי, 1967).

אם תרצי שאראה לך את העיר באפור
בואי ונטייל בה על אבני מרצפות. ( - מושר: בואי ונטיילה על אבני מרצפות)
דום נישא את עינינו ליונים שעפות -
אם תרצי שאראה לך את העיר באפור.

אז אתן את ידי לך ונרד לרציף,
ערמות של שלכת שם הרוח יעיף.
את ודאי תכסי לך את ראשך בצעיף
כשאתן את ידי לך ונרד לרציף.

על ספסל אז נשבה, ועם רדת האור
אם תגידי עייפתי מן העיר באפור,
אשיבך על כנף-נשר ועל גב עננים ( - מושר: אשיבך על כנף-נשר, על-גבי עננים)
אל עירך שחיכתה לך בבתים לבנים.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.