שיר עד - שירים עד כאן - מילים: נתן יונתן | לחן: נחום (נחצ'ה) היימן | ביצוע: הדודאים, 1983 The Dudaim

מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
------------------------------------------------------------
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: קובי אשרת (נ' 1944) |
ביצוע: הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) |

שנת כתיבה: 1979.

מילות השיר "שירים עד כאן" ("Poems Just This Far") ("Shirim Ad Kan") נכתבו בשנת 1979.
הן נדפסו בשנת 1983 בספרו של נתן יונתן, "חופים: שירים ומנגינותיהם" (הוצאת כתר/ספריית הפועלים, 1983), ובשנת 1984 בספרו של יונתן, "שירים אחרים" (ספרית פועלים, 1984).

לשיר חוברו לחנים על-ידי גידי קורן ונחום (נחצ'ה) היימן.
לחנו של קורן קדם ללחנו של היימן.
קורן הלחין את השיר במלואו, ואילו היימן, בשל בעיות של התאמת הלחן למילים, השמיט בלחנו, בהסכמתו של נתן יונתן, את הבית השני של השיר.

את השיר בלחנו של קורן ביצעה להקת "האחים והאחיות". תוויו נדפסו בשנת 1983 בספר "חופים: שירים ומנגינותיהם".

השיר בלחנו של היימן בוצע לראשונה בשנת 1983 בפי "הדודאים". ביצוע זה, המובא כאן, נטבע בתקליט "הדודאים - עכשיו" (הד ארצי, 1983).

בשנת 1984 שולב השיר במופע של להקת "חופים". הלהקה, אשר שרה משירי היימן, הוקמה על-ידו באותה שנה, עם חזרתו ארצה משהות של מספר שנים בחו"ל (בפריס ובלונדון). חברי הלהקה היו מאיר בנאי (2017-1960), חני ליבנה (נ' 1953), משה דץ (נ' 1961), ליזה קחטן-לנג ואיציק בֵּכֶר (נ' 1954), שהיו אז בראשית דרכם.

סיפר נחום היימן: "מעטים יודעים כי 'שירים עד כאן הוקלט על-ידי הדודאים [...] לפני הפקת מופע 'חופים'. הדודאים התארחו בביתי שבלונדון ובין הקפה לעוגת השמרים נזרקה לחלל האויר השאלה 'האם כתבת משהו חדש בימים אלה?'. ובדיוק... ממש בדיוק, התוים של השיר הטרי היו מונחים על גבי הפסנתר. [...] מסרתי להם את השיר ועם שובי ארצה הסתבר לי כי השיר הוקלט , איך נאמר זאת בעדינות ההולמת... לא בדיוק כפי שכתבתי אותו. זה היה הרגע שבו הציע אריק רודיך (מעבד המופע 'חופים') כי אתיישב ליד הפסנתר ואכניס מפסר שינויים ואכן עשיתי זאת. מאז כאילו השיר שהלחנתי 'ניתק את המושכות' והפך למעין המנון קטן. [...]" (מתוך חוברת התקליטור "נחום היימן: המיטב").

השיר, בלחנו של היימן, זכה לביצועים רבים בעיבודים שונים.

מרבים להשמיע את השיר גם בימי זיכרון.

ביצוע נוסף לשיר, מפי אורה זיטנר (2020-1946), בלחנו של היימן, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן יונתן", "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי שבת, חג ומועד".

להלן הנוסח המלא של השיר, כפי שכתב אותו נתן יונתן:
שירים עד כאן. ניתנה לנו ארכה / עד שהזמן שלנו יעצור. / היו גשמים ואור מה עוד אפשר לרצות / יפים ממני וממך האדמה לקחה.
שירים עד כאן. על קשר השתיקה / הגיעה שעתנו לוותר. / פרגים שלנו לא היו אדומים יותר / חטאינו לא כשלג הלבינו / שכאלה תמיד היינו; / ציפורים שלא ידעו מנוחה / סיפורים של זמן קשוח וחכם.
שירים עד כאן. / דקה אחר דקה / קצרות ואוהבות וכואבות / אבל האחרונה סופית וארוכה / שעון השמש והחול הגיע עד הקו.
שירים עד כאן. בגובה הפסגה / גם האוויר מתחיל להיות דליל / אבל לכם ולי עוד נשארו מילים / לזכור איך שהיינו כאן כשייסגר הגן. / הבכי והצחוק,המר והמתוק / קולות האנשים. כוכבי הזמן / השמש והים, הלחם העולם / וכל מה שהיה נשאיר לחיות בתוך השיר.

הנוסח המושר בלחנו של נחום (נחצ'ה) היימן:
שירים עד כאן.
ניתנה לנו ארכה
עד שהזמן שלנו יעצור.
היו גשמים ואור
מה עוד אפשר לרצות,
מה עוד אפשר לרצות?
יפים ממני וממך,
יפים ממני וממך
האדמה לקחה.

שירים עד כאן.
דקה אחר דקה
קצרות ואוהבות וכואבות.
אבל האחרונה
סופית וארוכה,
סופית וארוכה;
שעון השמש והחול,
שעון השמש והחול
הגיע עד לקו.

שירים עד כאן.
בגובה הפסגה
גם האוויר מתחיל להיות דליל.
אבל לכם ולי
עוד נשארו מילים,
עוד נשארו מילים.
לזכור איך שהיינו כאן,
לזכור איך שהיינו כאן
כשייסגר הגן.

שירים עד כאן.
הבכי והצחוק,
קולות האנשים. כוכבי הזמן
השמש והים,
הלחם, העולם,
המר והמתוק.
וכל מה שהיה נשאיר,
וכל מה שהיה נשאיר
לחיות בתוך השיר. ( - מושר: להיות בתוך השיר)

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad