שיר עד - דחילק מוטקה - חיים חפר | דוריס פישר, אלן רוברטס | בביצוע הצ'יזבטרון - Dahilak Motke

מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: אמריקני (דוריס פישר-Doris Fisher, אלן רוברטס-Allan Roberts) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: הצ'יזבטרון - שייקה אופיר (1987-1928) ונעמי פולני |

שנת כתיבה: 1948 | שנת הלחנה: 1946 | שנת הקלטה: 1966.

השיר "דחילק מוטקה" לקוח מהתקליטור "פלמחרוזת – שירי הפלמ"ח ודור מקימי המדינה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2004.

shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי.

כבר יום שלישי ישב הוא
ולג'וב חדש חיכה
קנה ארוך של פרבל ( - "פרבל": קיצור של פרבלום, אקדח גרמני שרווח
בסמרטוט ניקה ... במלחמת העולם השנייה, קנה ארוך, מחסנית
נכנסה היא עצובה ארוכה ומלבנית).
ועל ידו ישבה:
"דחילק מוטק'ה" - היא אמרה לו,
ככה היא אמרה.

והוא בשקט הסתכל בה
ושתק שתק
ואת הפור-בי-טו הצידה ( - "פור-בי-טו": פלנלית לניקוי קנה כלי הנשק,
הוא אזי זרק ... שגודלה היה 4X2 אינטש).
אחר כך בתנועה של יד
הפר הורכב מיד ( - "פר": קיצור פלמחאי ל"פרבלום").
"דחילק שולה" - הוא אמר לה,
ככה הוא אמר.

בשש-עשרה לחודש יוני ( - הלילה שבין 17-16 ביוני 1946 הוא התאריך
ארבעים ושש, שבו התבצע מבצע "ליל הגשרים").
בטרם הלך הוא לגשר
והריח אש ...
את הכלי הוא לא נצר
לחץ ... כדור עקר: ( - "כדור עקר" – לוחץ... לוחץ... והכלי לא יורה).
"דחילק מוטק'ה" - היא אמרה לו,
ככה היא אמרה.

בשעות הערב את הדטו ( - "דטו" - קיצור למילה "דטונטור", שהוא המפעיל
היא חיברה לפתיל, את הפיצוץ).
אחר-כך את הז'לניט ( - "ז'לניט" - סוג של חומר נפץ צמיגי שנוח למלא
היא שמה בתרמיל ... בו מתקני חבלה).
וכשגפרור אחד נשחק
הפתיל כמעט נדלק
"דחילק שולה" - הוא אמר לה,
ככה הוא אמר.

מחבר השיר, חיים חפר, מספר על השיר "דחילק מוטקה" (מתוך הספר "חיים חפר מספר ומזמר: השירים הנבחרים ומה שמאחוריהם", עורך: ערן ליטוין, הוצאת זמורה-ביתן, תשס"ה 2004, עמוד 138):
"השיר נכתב על פי מנגינה ששרה ריטה היוורט, כוכבת הסרט 'גילדה' (השיר: "Put the Blame on Mame"). לא היה פלמחניק שהגיע לתל אביב ולא רץ לראות את הסרט הזה שהוקרן בקולנוע 'קסם'. על מנת לראות אותו (סוף תקופת האנגלים וראשית מלחמת העצמאות), היה צריך לקפוץ לרוחב רחוב הירקון, כי מצריח מסגד חסן בק היה צלף יורה לאורך הרחוב הזה. חבר שלי, צייר ופסל שלא אזכיר את שמו, קפץ מעל הרחוב, וכדור של הצלף הערבי פגע באחוריו. עד היום יש ויכוח אם זה היה באחוריו או ברגלו. באותם ימים כבר החלה מלחמת העצמאות. בתל אביב פינו את שכונת עזרא, והחלו קרבות על שכונת התקווה. מאבו כביר ירו הערבים לרחוב הרצל. מדי פעם, בין קרב לקרב, היינו יושבים בקפה 'פינתי' ברחוב דיזינגוף. ידיד נפש שלי בשם זוניק אמר לנו שהוא הולך לפוצץ בית בשכונת אבו כביר ושעוד מעט יחזור. עד שהוא חזר הספקתי לכתוב על קופסת סיגריות 'דובק' את 'דַּחילק מוטקה'. השישה-עשר בחודש יוני היה ליל הגשרים, שבו פוצץ הפלמ"ח 11 גשרים שהיו הקשר היבשתי שבין פלסטינה לארצות מסביב. תמיד היו פנצ'רים קטנים, והם מוזכרים בשיר הזה. הכוכבת ריטה היוורט 'גילדה' נפטרה בבית אבות בקליפורניה. לפסל ולצייר שלום".

עוד על השיר (מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 202):
"מראשוני פזמוני מלחמת העצמאות. ימי הפנצ'רים הנוראים, כשהפתיל המוליך את האש אל החומר – רטוב, כשחלקי החילוף למקלעים – לא מתאימים כל כך, וכדורים מעלים ירוקת. אבל האימון... האימון – עמד על הגובה. בכמה זמן אתה מרכיב 'מאוזר' בעיניים קשורות?".

השיר נתפרסם לראשונה בתכניתה הראשונה של להקת הצ'יזבטרון, פברואר 1948, בביצועם של נעמי פולני ושייקה אופיר.

פרטים נוספים: "סיפור רון", עפר גביש http://www.gavisho.com/?p=293

בתמונה שבסרטון: חברי להקת הצ'יזבטרון - שייקה אופיר, נעמי פולני ואליקום שפירא - בהופעה בעוג'ה אל-חפיר לפני חטיבת הנגב, במהלך מבצע "חורב", 1948 - מתוך אוצר תמונות הפלמח - The Palmach Photo Gallery.

עריכה: אתי ירוחמי