שיר עד - ארצה עלינו - מילים ולחן: שמואל נבון | ביצוע: חנה אהרוני - Hanna Ahroni

257 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: שמואל נבון (1996-1904) |
לחן: שמואל נבון (1996-1904), על-פי לחן עממי-חסידי |
עיבוד וניצוח: סם גרוסמן (Sam Grossman) |
ביצוע: חנה אהרוני (נ' 1933), עם מקהלה |

שנת כתיבה והלחנה: 1928 | שנת הוצאת תקליט: 1960.

שמואל נבון, מחבר השיר "ארצה עלינו" ("To Our land We Came") ("Artza Alinu"), סיפר בשנת 1991, במסגרת תוכנית מספר 3 של סדרת הרדיו "נתיב הזמר" (סדרה שהתבססה על ספרהּ של נתיבה בן-יהודה, "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר"), כי כתב את השיר בשנת 1928, בעקבות הכנס "קול האדמה"', שבו בירך מנחם אוסישקין 'שהחיינו', על גאולת שלושת העמקים: עמק יזרעאל, עמק זבולון ועמק חפר.
אחרי הכנס נסע נבון לעמק, כדי לראות 'מה גאלנו'. בדרך לעין חרוד, ראה איכרים ישראליים-יהודים חורשים וזורעים בשדות. באותו הרגע עלתה בו המחשבה עד כמה רחוקים עדיין מהקציר, ומייד החל לשיר את המילים ואת המנגינה של "ארצה עלינו, כבר חרשנו וגם זרענו, אך עוד לא קצרנו".
משחזר לתל אביב, שם עבד כמורה בבית החינוך הראשון, שר נבון את השיר לתלמידיו, ולא סיפר להם שהוא מחברו. התלמידים הצטרפו אליו בשירה, תוך ליווי ב'תזמורת' של כפות ומזלגות עם צלחות. גם בערב, במועדון הנוער, שרו נבון והנוער את השיר, מבלי שנבון סיפר שהוא מחברו.
חיים נחמן ביאליק, שהיה מורו של נבון עוד באודסה, שמע את השיר מפי נבון, מבלי שנבון ציין בפניו שהוא מחברו. ביאליק אהב מאד את השיר. הוא נהג לשיר אותו במפגשי עונג שבת שקיים ביתו, עד כי מילותיו הפכו להיות מיוחסות אליו.
יום אחד שמע נבון את קריין הרדיו מציין: "ועתה תשמעו את השיר 'ארצה עלינו'. המילות לחיים נחמן ביאליק, והמנגינה עממית". או אז החליט נבון שהוא "מוכרח להגן על ביאליק, על כבודו". וכך, לאחר זמן שבו לא היה ידוע שמחבר השיר הוא נבון, תיקן נבון עצמו את הטעות.

הביצוע של חנה אהרוני לשיר נטבע בתקליט "חנה אהרוני - שירי ישראל" (Decca, 1960).
תמונה של חנה אהרוני מעטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצוע נוסף לשיר, מפי חבורת רננים, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי תקומה ומולדת".

ארצה עלינו,
ארצה עלינו,
ארצה עלינו.

כבר חרשנו וגם זרענו,
כבר חרשנו וגם זרענו -
אבל עוד לא קצרנו,
אבל עוד לא קצרנו.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.