שיר עד - למולדתי (פקד ה') - מילים: הלל ברגמן-אביחנן | לחן: מרדכי זעירא | ביצוע: העופרים - The Ofarim

74 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: הלל בְּרֶגְמַן-אביחנן (1978-1897) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
ביצוע: העופרים: אסתר עופרים (נ' 1941) ואבי עופרים (2018-1937) - Esther & Abi Ofarim |

שנת כתיבה: 1927 | שנת הלחנה: 1929.

השיר "למולדתי" ("To My Homeland") ("LeMoladeti") נקרא במקור "בשערי מולדת". כמו-כן מוכר בשם "פקד אדוני" ("Pakad Adonai").

שיר זה הוא אחד מני רבים שבהם ביטא המשורר והמתרגם, הלל ברגמן-אביחנן, את הגעגועים של בני תקופתו למולדת ול'בית לעם היהודי'.

השיר הולחן בסגנון תימני, ויועד עבור סצנה שעסקה בעלייה התימנית בהצגה שהעלה תיאטרון "החרטום" בתל אביב, בשנת 1929. השיר הושר בהצגה על-ידי השחקנית-זמרת, שרה אסנת הלוי (1975-1913), אשר גילמה תפקיד של ילד העומד על סיפון אוניית מעפילים מול חוף תל אביב ומנשק את תרניה.
תיאטרון "החרטום" נוסד בתל אביב בשנת 1929, על-ידי משה ואלין. בעקבות מאורעות 1929 נקלע התיאטרון לחובות שהביאו לסגירתו. כך, למרות הצלחתה, היתה זאת ההצגה היחידה שהעלה תיאטרון זה.

על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, זעירא ראה בשיר זה את שירו הראשון. "השיר ייצג מפנה סגנוני בזמר העברי. זה היה הניסיון הראשון להלחין שיר ארצישראלי בסגנון תימני".

בעשור של 1930 התאים משה וילנסקי (1997-1910) את שירו של נתן אלתרמן (1970-1910), "בכרם תימן" ("אל תפחדי תמר"), ללחן השיר "למולדתי" של זעירא, והוסיף לפזמון השיר ("אל תפחדי, תמר...") לחן חדש שחיבר [השיר, בביצוע אסתר גמליאלית (2012-1919), נמצא בפלייליסט "מרדכי זעירא"].

השיר, המובא כאן בביצוע העופרים, נטבע בשנת 2001 בתקליטור "ציוניוני הדרך" - תקליטור 2, מתוך אלבום האוסף המרובע, "אסתר עופרים - האוסף - 78 השירים הנבחרים מכל הזמנים" (מדיה דיירקט).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "מרדכי זעירא", מפי:
משה נתנזון (1981-1899);
יוסף שפינדל (מנור) (1994-1911);
רונית אופיר (נ' 1951).

למולדתי הבאת אותי
בים גלים וקצף.
אשק תרנייך אונייתי,
לא אשכחך לנצח.

פקד ה' פינת ציון הנידחת,
הו, מה נעים שבת אחים גם יחד.

זקנה מאוד אימי הורתי,
יפתה מכל אם חורגת. ( - מושר: יקרה מכל אם חורגת)
טובות חורבות מולדתי,
מכל קרייה חוגגת.

פקד ה'....

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.