שיר עד - מפי אל, אין אדיר כה' - מילים:לא ידוע | לחן:עממי ספרדי-יהודי | ביצוע:הלל ואביבה Hillel&Aviva

251 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: לא ידוע |
לחן: עממי ספרדי-יהודי |
ביצוע: הצמד "הלל ואביבה" ("אילקה ואביבה") - אילקה (הלל) רוה (2002-1916), ואביבה רוה (2015-1928) |

שנת הוצאת תקליט: 1956.

"מפי אל" ("אין אדיר כה'") ("Ein Adir Ka'Adonai") ("Mipi El") ("None Is As Mighty As The Lord")
("There is no other as powerful as God")
("From The Mouth Of The Lord") הוא פיוט נפוץ המושר בהקפות בשמחת תורה.
השיר נכתב במקורו עבור חג השבועות - חג מתן תורה, והתקבל ברבות הימים כשיר עממי מובהק לשמחת תורה (מתוך אתר "הזמנה לפיוט").

מחבר מילות השיר אינו ידוע. יש המייחסים את המילים לרבי ישראל בן שבתי האפשטיין, המפורסם בכינויו "המגיד מקוז'ניץ" (1736- 1814).

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי אילקה ואביבה, נטבע בתקליט "שירי ישראל וארצות רבות - מושרים על-ידי הלל ואביבה" (ארה"ב, 1956).
תמונה של אילקה ואביבה מהעטיפה האחורית של התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי שבת, חג ומועד", מפי:
שושנה דמארי (2006-1923);
חנה אהרוני (נ' 1933).

אין אדיר כאדוני
ואין ברוך כבן עמרם;
אין גדולה כתורה
ואין דגולים כישראל!

מפי אל, מפי אל,
יבורך כל ישראל! ( - מושר: יבורך עם ישראל)

אין הדור כה'
ואין ותיק כבן עמרם;
אין זכה כתורה
ואין חכמים כישראל.

מפי אל, מפי אל,
יבורך כל ישראל!

אין טהור כה'
ואין יקר כבן עמרם;
אין כלולה כתורה
ואין למדנים כישראל.

מפי אל, מפי אל,
יבורך כל ישראל!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.