שיר עד - בא אביב - זאב ז'בוטינסקי | חנניה רייכמן | גיל אלדמע | בביצוע אסנת פז - Ba Aviv

267 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים ברוסית: זאב ז'בוטינסקי (1940-1880) |
תרגום: חנניה רייכמן (1982-1905) |
לחן: גיל אלדמע (2014-1928) |
עיבוד: שמעון כהן |
ביצוע: אסנת פז |

שנת הלחנה: 1958.

מתוך התקליטור "שירי גיל אלדמע - אשירה לידידי", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

בא אביב. מראש עד שורש
בעצים תוסס לשד.
פעם טניה אל החורש
לטייל יצאה לבד.

ארבעה פתאום כיתרוה:
רם כארז כל אחד.
הראשון, בחור צנוע,
רק צבט אותה ב...צד.

טר-ל-ל-ל-ל...

השני בלי מורך-רוח
על החול זְרקהּ מייד.
השלישי, אומן-פיתוח
לה התיר חגורת-בד.

הרביעי ... אך משירנו
יש למחוק פסוק אחד,
פן תנהרנה גבירותינו
אל החורש הנחמד.

טר-ל-ל-ל-ל...

השיר "בא אביב" מופיע במקורו הרוסי בספר בשם "חֲמִשְׁתָּם", שכתב זאב ז'בוטינסקי, והוא נשען על שיר-עם צרפתי עתיק.
הספר עוסק במשפחה יהודית מאודיסה בת חמישה ילדים. הוא כולל 29 פרקים, שפורסמו בהמשכים החל משנת 1933.
בפרק 22, הנקרא "עוד וידוי", מנסה אחד הבנים לתרגם מצרפתית לרוסית את שיר העם הצרפתי, הנושא עימו רמזים 'פיקנטיים'. לקראת סוף הפרק הדבר עולה בידו. בן זה, אשר שמו סיריוֹז'ה, מתואר כ"טרזן, בזבזן, פייטן לעת-מצוֹא, 'שרלטן' כדברי אביו; עלם בעל סגוּלות יקרות מכל המינים – ואפילו 'מסוּגל לכל'".

הנוסח העברי של השיר חובר על-ידי הסופר, המתרגם ומשורר הילדים, חנניה רייכמן (1982-1905), אשר יחד עם הסופר יהושע השל ייבין (י.ה. ייבין) (1970-1891) תרגם את "חֲמִשְׁתָּם" לעברית.

גיל אלדמע, שאהב לדקלם את השיר 'בין החבר'ה', הלחין את השיר בסגנון רוסי עליז.

הגירסה המושרת מתחילה במילים "בא אביב", בעוד הגירסה הכתובה פותחת במילים "בָּא תַּמּוּז".

הפרטים על אודות הספר "חֲמִשְׁתָּם" וכן הציטוט המתאר את הבן סיריוֹז'ה לקוחים מתוך "חֲמִשְׁתָּם", באדיבות פרוייקט בן-יהודה http://benyehuda.org/zhabotinsky/xamishtam.html

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.