שיר עד - מילון עברי אנגלי - מילים: חנניה רייכמן | לחן: שמואל פרשקו | שירה: יעקב טימן - Yaacov Timen

67 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: חנניה רייכמן (1982-1905) |
לחן: שמואל פרשקו (1990-1914) |
שירה: יעקב טימן (1975-1903) |
הצגת השיר בפתיח: עזריה רפופורט (1997-1924) |

שנת פרסום: 1947 | שנת הוצאת תקליט: 1968 (?).

השיר "מילון עברי אנגלי" ("Hebrew-English Dictionary") ("Milon Ivri-Angli") חובר לתכנית "שרלוק הולמס בתל-אביב", מאת יצחק נוז'יק (1949-1889), שהעלה התיאטרון הסטירי, "המטאטא" בשנת 1947.

השיר, המובא כאן מפי יעקב טימן, הוקלט בהופעה פומבית, ונטבע (יתכן בשנת 1968) בתקליט "ליל מחתרות" (הד ארצי).
מתנצלים על איכות ההקלטה.

התמונה שבסרטון: באדיבות בנו של יעקב טימן, השופט (בדימוס), שלי טימן.

מילות השיר תומללו מהשירה. אם מצאתם טעו/יו/ת, נשמח לתקן. טל"ח.

I am glad - אני שבע נחת.
I am Well - אני מבסוט.
She is crazy - מצוברחת.
You are smart - אתה סמרטוט.
Scotlad Yard – מרכז בולשת.
Mandate - סינמה בלש.
Promise - אצבע משולשת.
Promised land - חצי מגרש.

Well, עברית לשון קלה,
זוהי רק ההתחלה.

Royal Navy - צי הציד.
Round table - מין קומזיץ.
Declarations - שמן זית.
Regulations - להרביץ.
Lovely evening - עוצר ליל.
Education - הלקאה.
Public garden - גדר תיל.
Garden party - מכלאה.

Well, עברית לשון קלה,
זוהי רק ההתחלה.

I assure - אני מבטיח.
Do my best - מיטב הבלוף.
Very soon - בימי משיח.
Happy end - אַ שוַוארְצֶער סוף.
Such is life - הכל מן אללה.
Take it easy - אל תצווח.
Let us finish – ח'לס, יאללה.
And good bye - שלום, וברח!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.