שיר עד - גרישא קשישא - מילים: אברהם בירמן | לחן: יוחנן זראי | שירה: יעקב טימן, 1965 - Yaacov Timen

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אברהם בירמן (1982-1923) |
לחן: יוחנן זראי (2016-1929) |
עיבוד וניצוח: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: יעקב טימן (1975-1903) והאיכרים: יוסף אוקסנברג (1967-1897), מאיר גולדשמידט, בן ציון זילבר, נתן וולפוביץ (1999-1907) |

שנת הוצאת תקליט: 1965.

השיר "גרישא קשישא" ("Grisha Kshisha") לקוח מהמחזמר הישראלי הראשון, "פשיטה בכפר...", מאת אהרון מגד (2016-1920).
המחזמר מוכר גם בשם "העיקר ובת האיכר", ולימים קיבל את השם "5:5" ("חמש חמש").
היתה זאת קומדיה מוזיקלית, שעניינה - קורות יחידת חיילים, שאומצה על-ידי מושב עובדים.

השחקן והבמאי, גדעון שמר (2008-1928), סיפר, כי הרקע לכתיבת המחזה היה ידיעה מוזרה שקרא בעיתון, על כך שגדוד של שריון, שאומץ על-ידי העיר תל-אביב, נשלח לנקות את גן העצמאות בעיר. הוא ראה בזה רעיון למחזה מוזיקלי ופנה לאהרון מגד. ביחד החליטו, כי המחזה שייכתב יעסוק באימוץ חיילים במושב עובדים.

המחזמר עבר ארבעה גלגולים.

הוא עלה לראשונה בפברואר 1956, תחת השם "פשיטה בכפר...", בביצוע להקת פיקוד המרכז, בתכניתהּ החמישית, "פשיטה בכפר...", בבימויו של גדעון שמר. שלושה מפזמוני המחזמר נכתבו על-ידי יצחק יצחקי ואברהם בירמן. את שבעה האחרים כתבה רעייתו דאז של גדעון שמר, נעמי שמר (2004-1930), תחת שם העט "ש. כרמל". שניים מהם היא גם הלחינה. את הפזמונים האחרים הלחין יוחנן זראי, שהיה גם המנהל המוזיקלי של הלהקה. ריקה זראי (2020-1938), לימים רעייתו של יוחנן זראי, היתה הכוריאוגרפית.
השיר "גרישא קשישא" בתכנית זאת נשא את השם "שיר החיילים הקשישים".

הצלחת התכנית "פשיטה בכפר..."הביאה את המחזמר בהמשך אותה שנה (21.11.1956), אל בימת תיאטרון ה"אוהל", תחת השם "חמש חמש".
שם זה הושפע, בין היתר, מהסרט המוזיקלי, "שבע כלות לשבעה אחים", שהוקרן שנת 1954.
המחזמר בגרסתו השנייה ובמתכונתו האזרחית זכה גם הוא להצלחה רבה. הוא הוצג ב"אוהל" כ-400 הצגות, ויש האומרים כי הציל את התיאטרון מפשיטת רגל.

ב-19.2.1965 עלתה על בימת "התיאטרון הורוד" בתל-אביב גירסה שלישית של המחזמר, גם היא תחת השם "חמש חמש". לגירסה זאת נוספו 3 פזמונים חדשים, אותם כתב דידי מנוסי (2013-1928) והלחין אריה לבנון.
בהצגה זאת השתתף גם יעקב טימן, בתפקיד נחומי האיכר, חבר המושב.

בשנת 1980 קיבל המחזמר גירסה רביעית, כאשר עובד לסרט "חמש חמש", בבימויו של שמואל אימברמן (נ' 1936). שיכתוב המחזמר לגירסתו הקולנועית והתאמתו לרוח הזמן, תוך שמירה על הסיפור המקורי, נעשו על-ידי אבי (אבינועם) קורן (2021-1945).

השיר, המובא כאן מפי יעקב טימן והאיכרים, נטבע בשנת 1965 בתקליט המחזמר, "התיאטרון הורוד מציג: 5:5 - קומדיה מוסיקלית מקורית מאת אהרון מגד" (CBS).

מתנצלים על איכות ההקלטה.

אנו הקשישים
ותיקי-משמרת.
בחזית עברנו
את כל המדורות.
כי אנשי-צבא
היינו לתפארת:
חיילים אנחנו
ארבעה דורות.
כך נמשכת השלשלת
ומסורת דור ודור -
סבא, אבא, נכד, נין
על יד המדורות.

גרישא קשישא,
בלי עינא בישא,
הנה הגיע כבר לגבורות,
אך יצחק לחברה-קדישא, -
בגורן עוד יחבוק בחורות...
אם ילחץ יד צעיר - אבוי לו,
עוד היום במותניו כוחו,
עורה, פרש זקן בן החיל -
מפרשי צאר ניקולאי!

בגליפולי
פרדתו של סבא
על פיהן הפכה
את כל החפירות.
ובטריפולי
פלוגתו של אבא
בלבבן משכה
את כל הבחורות...
ובצה"ל נין ונכד
על אויב דרוכים לגבור,
סבא, אבא, נכד, נין
ארבעת דור ודור.

גרישא קשישא...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.