שיר עד - ערב של שוק (בת עשרים) - מילים: נתן אלתרמן | לחן: נחום (נחצ'ה) היימן | ביצוע: הפרברים, 1977

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: קרלוס מירנדה (נ' 1945) |
ביצוע: הפרברים - ניסים מנחם (2016-1938) ויוסי חורי (נ' 1940) - Haparvarim |

מילות השיר "ערב של שוק" ("Erev Shel Shuk") ("Market Evening") נכללו בשבט ת"ש, ינואר 1940, במחברות לספרות, שנה א', מחברת א'.
בשנת תשי"ז, 1957, שבו מילות השיר ונכללו, בשינויים קלים, בספר שיריו של נתן אלתרמן, "עיר היונה: שירים", במדור ב': "שירים על רעות הרוח" (תל אביב: מחברות לספרות / הקיבוץ המאוחד, עמ' 202-201).

נחום (נחצ'ה) היימן הלחין את השיר בתקופה שבה חי בלונדון (עשור 1970), ומסר אותו לעיבוד, לאחר שתרגם אותו לאנגלית, למוזיקאי הברזילאי, קרלוס מירנדה, גם הוא בלונדון.

הראשונים לבצע את השיר היו הפרברים, במסגרת התכנית "לא הכל הבלים" - משירי נתן אלתרמן בלחניו של נחום היימן, אשר שודרה לראשונה בפסח, ט"ו בניסן תשל"ז, 3/4/1977, בגלי צה"ל (*).
השיר, בביצועם, נטבע בשנת 1977, תחת הכותרת "ערב שוק", בתקליט התכנית, "נחום היימן 77" (התקליט). התקליט כולל את שירי התכנית וכן שירים מתכנית הרדיו של גלי צה"ל, "ערב שירי נתן יונתן".
השיר שב ונטבע בשנת 1995 בתקליטור "אניטה וחואן - לקט שירי אהבה" (טריטונוס); בשנת 1998, נטבע בתקליטור "אניטה וחואן" (מאגרי מוזיקה); בשנת 2000 נטבע בתקליטור 8, "הפרברים - 40 שנות זמר - חלק ד' - התקליטונים", מתוך האוסף המתומן, "הפרברים - 40 שנות זמר - ההקלטות המקוריות" (NMC Gold); ובשנת 2016 נטבע בתקליטור "הפרברים - שרים נחום היימן" (NMC).

בשנת 1980 כללה חוה אלברשטיין את השיר, בביצועהּ, בתקליטהּ, "אני הולכת אלי".

(*) התכנית "לא הכל הבלים" כללה 14 משירי נתן אלתרמן בלחניו של נחום היימן. הגישה את התכנית המשוררת, דליה רביקוביץ', אשר סיפרה על השירים. ההקלטות נעשו באולפני רינגו סטאר בלונדון ובאולפני גלי צה"ל. השתתפו: חוה אלברשטיין, אריק לביא, רוחמה רז, דודו זכאי, הפרברים, צילה דגן, דני גולן, אילי גורליצקי, ליאור ייני, יזהר כהן והגבעטרון. הפיק: ניר חכלילי.

הערב מתעוור
ואת רק בת עשרים.
חינך בשוק גובר
לבכי המשורים.

ברק בעיר לוחך
ורוח קם ויחי!
היטיבי מטפחתך,
אל הנערים חייכי.

באונקלים ומוט,
בכלי המפחה,
בכל הקרדומות,
עונה לך המלאכה.

ואת בשוק ההוא
שלופה כמו מנדן
ובנות עשרים היו
עינייך במולכן.

על גב הזגגים
בראי נישא מראך.
סלחי לדואגים
לנצור את תוארך.

הערב מתעוור
ולך מאור פנים.
חינך בשוק שובר
את לב החנוונים.

אם גם שירנו חת,
זה אות כי בכיכר
יש אהובה אחת
לשיר ולמסחר.

הרוח קם ויחי,
ברק בעיר לוחך.
הלא אם לא תלכי,
לעד לא נשלחך.

הקלטה, עטיפת תקליט ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ????, להגיב ולשתף.