שיר עד - שיר השיכור - מילים ולחן: עממי רוסי | נוסח עברי: לא ידוע | שירה: ישראל יצחקי, 2006

57 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁
https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
תיאור השיר:
-----------------
מילים: עממי רוסי |
לחן: עממי רוסי |
נוסח עברי: לא ידוע |
עיבוד: בני יתום |
שירה: ישראל יצחקי (2019-1925) |

שנת הוצאת תקליטור: 2006.

השיר "שיר השיכור" ("שיר של שיכור") ("מי פילל ומי מילל") ("The drunken song") ("Shir HaShikor") הוא שיר שיכורים רוסי נודע, שהושר בארץ בתקופת היישוב, לפני קום המדינה. מחבר המילים בעברית לא ידוע. (אליהו הכהן, מתוך חדשות בן-עזר, גיליון מספר 315, מ-7.2.2008).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי ישראל יצחקי, נטבע בשנת 2006 בתקליטור "ישראל יצחקי - ארצנו הקטנטונת" - תקליטור 1 מתוך "ישראל יצחקי - האוסף המשולש" (אקו בע"מ).
בחוברת המצורפת לתקליטור מיוחסות מילות השיר לנתן אלתרמן, בתוספת ההערה, כי השיר "ניתן (לישראל יצחקי) במתנה ע"י הפזמונאי מתתיהו רוזין מתיאטרון 'לי לה לו', בשנת 1952".
בתקליט "הדודאים - מנגינה נשכחת" מיוחסות מילות השיר לאלכסנדר פן (1972-1906).

קיים ביצוע של זוהר ארגוב (1987-1955) לשיר, גם הוא בלחן עממי, אך שונה מזה המובא כאן. הכותרת לשיר שבביצועו היא "אשת חיל".

ביצוע נוסף לשיר, מפי הדודאים, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי האדם".

היה הייתי איש נכבד וצנוע,
על כל העולם אהוב וידוע.
כיום חיי מרודים ומרים,
חיי שיכור מעופשים.

מי פילל ומי מילל
שכזאת יקרני, לעזאזל.

היה היתה לי אשה, אשת-חיל,
ברחה היא ממני בדמי הליל.
לקחה עימה את בני הקטן,
בני מחמדי, יהונתן.

מי פילל ומי מילל...

ילדי הרחוב מיידים בי אבן,
קוראים לי שיכור, ממררים את חיי.
למה ומדוע תשנאני תבל
בגללך, הבקבוק, לעזאזל.

מי פילל ומי מילל...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.