שיר עד - לא פעם בקיץ - מילים: רחל המשוררת | לחן: שולמית ליפשיץ | ביצוע: חני דינור, 2005, Chani Dinur

58 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: שולמית ליפשיץ |
עיבוד ופסנתר: רמי הראל |
שירה: חני דינור |

שנת כתיבה: סוף תרפ"ח, 1928 | שנת הלחנה: 1966 | שנת הוצאת תקליטור: 2005.

רחל כתבה את השיר "לא פעם בקיץ" ("קטן הוא חדרי") ("Often In Summer") ("Lo Pa'am BaKayitz") בסוף תרפ"ח, 1928, אחרי מותה בל"ג בעומר תרפ"ח של חברתהּ, ש.פ., היא שרה פרוז'ינין. את השיר הקדישה "לזכר ש.פ."
שרה פרוז'ינין היתה אשתו של ד"ר אברהם צבי פרוז'ינין (1954-1876), מי שייסד בשנת 1923 את סניף קופת-החולים בירושלים. שרה נהגה לשיר לעצמה שיר ביידיש. רחל תרגמה מתוך שיר זה את שתי השורות "קטן הוא ודל הוא חדרי, / ואני בו שרוי ערירי" וכללה אותן בשיר "לא פעם בקיץ" כשתי השורות האחרונות בכל אחד משלושת בתי השיר.

השיר נכתב ללא כותרת. זאת ניתנה לו עם הדפסתו בקובץ השירים השני של רחל, "מנגד: שירים מאת רחל" (הוצאת דבר, תר"צ, 1930).

לשיר חוברו מספר לחנים, בהם לחן מוקדם מאת משה ביק (1979-1899) ולחן מאוחר יותר מאת שולמית ליפשיץ.

שולמית ליפשיץ הלחינה את השיר לפסטיבל הזמר והפזמון הישראלי, שהתקיים בבנייני האומה בירושלים במוצאי יום העצמאות תשכ"ו, 1966. השיר בוצע בפסטיבל בשתי גירסאות נפרדות על-ידי אריק איינשטיין (2013-1939) ועדנה גורן (נ' 1943).

מאז זכה השיר לביצועים רבים בעיבודים שונים.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי חני דינור, בלחנהּ של שולמית ליפשיץ, נטבע בשנת 2005 בתקליטור "חני דינור, רמי הראל - פסיפס של אהבה" (CDI ישראל).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "רחל המשוררת", מפי:
1. לוסי ארנון (נ' 1928) - בלחנו של משה ביק.
2. אריק איינשטיין (2013-1939) - בלחנהּ של שלומית ליפשיץ (מתוך פסטיבל הזמר והפזמון הישראלי 1966).
3. עדנה גורן (נ' 1943) - בלחנהּ של שלומית ליפשיץ (מתוך פסטיבל הזמר והפזמון הישראלי 1966).
4. אלכסנדרה (נ' 1948).
5. אורה זיטנר (2020-1946) - בלחנהּ של שלומית ליפשיץ.

לא פעם, בקיץ, עם רדת היום,
לאור השקיעה הדועך,
הלכתי אלייך ועת ארוכה
הקשבתי לקול זמרתך:
"קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי..."

וחי בי הזכר הזה הנוהר,
השקט הזה והרוך,
ומתק-העצב אשר זמרתך
ידעה על הנפש לנסוך.
"קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי..."

ויש כי נדמה לי, עם רדת היום,
בשלוט בי תוגת-דמדומים,
עדיין כקדם קולטת אוזני
הלחן ההוא התמים:
"קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי..."

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.