שיר עד - בגני נטעתיך - מילים: רחל | לחן: נעמי שמר | שירה: חני דינור, 2005 - Chani Dinur

139 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
עיבוד ופסנתר: רמי הראל |
שירה: חני דינור |

שנת כתיבה: י"ב בניסן, תר"ץ, 1930 | שנת הלחנה: 1966 | שנת הוצאת תקליטור: 2005.

רחל כתבה את שיר האהבה, "בגני נטעתיך" ("In My Garden") ("BeGani"), ללא כותרת.
הכותרת ניתנה לשיר עם הדפסתו בקובץ השירים השלישי של רחל, "נבו: שירים אחרונים" (הוצאת דבר, תרצ"ב, 1932).

השיר זכה ללחנים רבים, ביניהם מאת , משה דפנא (1963-1884), נעמי שמר, מוני אמריליו (נ' 1932), יוסף טל (2008-1910), יהודה אנגל (1991-1924) וציונה לירון (2010-1927).

נעמי שמר הלחינה את השיר בשנת 1966, עבור רביעיית "האחיות שמר" - דליה אורן, דינה גולן, אמנה כהן גולדשטיין ורותי ביקל, שאף ביצעו את השיר ב-1966.
השיר והתווים נדפסו, תחת הכותרת "בגני", בספר "נעמי שמר - ספר גימל" (הוצאת לולב, 1982, עמוד 24). זהו ספר השירים השלישי שהוציאה נעמי שמר.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי חני דינור, בלחנהּ של נעמי שמר, נטבע בשנת 2005 בתקליטור "חני דינור, רמי הראל - פסיפס של אהבה" (CDI ישראל).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "רחל המשוררת", מפי:
1. חוה אלברשטיין (נ' 1946) - בלחן מוני אמריליו (נ' 1932).
2. שולי נתן (נ' 1947) - בלחן נעמי שמר (2004-1930).
3. חיה קורן (נ' 1944) - בלחן נעמי שמר (2004-1930).
4. שוש רותם - בלחן נעמי שמר (2004-1930).
5. גיתית שובל - בלחן נעמי שמר (2004-1930).

בסרטון כתב היד של רחל לשיר: מתוך הספר: "רחל - שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה" - עורך: אורי מילשטיין; זמורה, ביתן - מוצאים לאור; תשנ"ד, 1994, עמ' 226.

בגני נטעתיך,
בגני המוצנע - בליבי;
הסתרגו פארותיך
ועמקו שורשיך בי.

ומשחר עד לילה
לא ישקוט, לא ירגיע הגן;
זה אתה בו, אתה בו
באלפי ציפוריך רן.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.