שיר עד - איתך בלעדייך - מילים: נתן אלתרמן | לחן: נורית הירש | שירה: חבורת הזמר "צלילים בחולה", 2003

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: נורית הירש (נ' 1942) |
עיבוד וניצוח: אריה ברכה (נ' 1947) |
שירה: חבורת הזמר "צלילים בחולה" |

שנת פרסום מילים: תרצ"ד, אוקטובר 1933 | שנת הלחנה: 1982.

שיר האהבה, "איתך בלעדייך" ("Itach Bil'adayich") ("With You Without You"), הוא משיריו הראשונים- המוקדמים של נתן אלתרמן.
אלתרמן הצעיר פרסם אותו לראשונה בשנת תרצ"ד, אוקטובר 1933, בכתב העת "גזית", כרך ב', חוברת א', בעריכת גבריאל טלפיר (עמ' 33).

השיר לא כונס בספר שיריו הראשון של אלתרמן, "כוכבים בחוץ", שראה אור ב-1938.

בשנת תשל"ט, 1979, נכלל השיר בספר "מחברות אלתרמן", כרך ב', בעריכת מנחם דורמן (עמ' 144-143); וב-1984 נכלל בכרך "נתן אלתרמן: שירים 1935-1931" (עמ' 144-143).

בגרסתו המקורית, כפי שנתפרסמה ב"גזית", מילות השורה הפותחת את השיר הן: "על ערסל גופך גופי מתנענע".
החל מ"מחברות אלתרמן" חל שינוי בשורת הפתיחה של השיר: המילה "ערסל" שונתה למילה "ערפל" והמילה "מתנענע" שונתה ל"מתגעגע".
על הסיבה לכך התייחסה פרופ' זיוה שמיר, אשר בדקה את השיר המודפס ב"גזית", ומצאה, "שאותיות העופרת של הדפוס שבּוֹ הודפס כתב-העת גזית היו שבורות ואין בהן בידול של ממש בין האותיות נו"ן וגימ"ל. [...] רוב הראָיות מצביעות על אפשרות אחת ויחידה: למרבה הצער דורמן טעה (למעשה, הוטעה) בעת פִּענוחה של השורה הראשונה של השיר עקב הדפסה לקויה, רשלנית בבית-דפוס (של גזית) שהשתמש באותיות עופרת שבורות ורצוצות. ברור לגמרי: הוא לא שינה דבר וחצי דבר בכוונה תחילה" (זיוה שמיר: " לפתרונה של חידת שירו המוקדם של נתן אלתרמן 'אתך - בלעדיך'. מתוך חדשות בן עזר, 22.9.2022).

השיר הולחן על-ידי נורית הירש בשנת 1982. הוא הושר במקור בפי יהורם גאון, וזכה לפופולאריות רבה.

השיר, המובא כאן בפי חבורת הזמר "צלילים בחולה" (מיסוד המעלה), נטבע בשנת 2003 בתקליטור החבורה, "שרים אלתרמן". התקליטור הופק במלאת 120 שנים ליסוד המעלה.

על ערפל גופך גופי מתגעגע,
טוב לי ומוזר לי בלעדך להיות.
השעון גמגם דבר-מה. אני יודע,
הוא רצה לומר:
- אחת אחר חצות.

קדקודי עטור בתלתלי הליל
ובהם לבנת ידיך נארגה.
צמד אישוניי, כשתי קרני האיל,
נאחז בסבך מרגוע וערגה.

פה אדמה מקודם מחרשת ערבים
ועתה כאן יער אפילה נישא.
תינוקות סומים פורשים עכשיו כפיים
אל פרות נופו מתוך העריסה.

תניני גם אני להתקטן בגובה,
תניני גם אני ריסיים להגיף
ולצאת לדרך... ולשאת את שובל
זיכרונך השט מלילה אל אביב.

מה איכפת אם גם סכין "שלום" שוכח
כבר בגב תקענו פעם זה לזה,
על אשר עיני זנתה ותתפקח,
וצעיפך הדק נדרס ויתבזה?

הן כעת את פה ולנו טוב ביחד,
אם לא תאמיני, בואי וראית:
אין שנייה עימי, רק את, רק את, ואך את.
השעון מראה:
- אחת ואין שנית.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות חבורת הזמר "צלילים בחולה" ורפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.