נבחר

שיר עד - כאן בצפת - נעמי שמר | הנס קרסטה | בביצוע חבורת "שירו שיר" - Shiru Shir

341 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נעמי שמר (2004-1930), בשם העט "אליפז" |
לחן: הנס קרסטה (Hans Carste) (1971-1909) |
עיבוד וניצוח: מאיר הרניק (1972-1927) |
ביצוע: מקהלת "בית הלל" בירושלים (לימים חבורת "שירו שיר") |

שנת הוצאת תקליט: 1960-1.

השיר "כאן בצפת" ("שלג בצפת") ("חורף בצפת") ("Kan BiTzfat") הוא משיריה הראשונים של נעמי שמר. שמר חתמה על השיר בשם "אליפז", שהוא אחד משני שמות העט שבהם השתמשה בתחילת דרכה כיוצרת (שם העט השני הוא "ש. כרמל").

לחן השיר לקוח מהשיר "In The Alps" שחיברו Mann Curtis (מילים באנגלית) ו-Hans Carste (מילים בגרמנית ולחן). השיר בוצע בשנת 1956 על-ידי McGuire Sisters ב- The Lawrence Welk Show.

מקהלת "בית הלל", המבצעת את השיר המובא כאן, היתה מקהלה ירושלמית, שהורכבה ברובה מסטודנטים מהאוניברסיטה העברית בירושלים, ופעלה בניצוחו של מאיר הרניק (1972-1927) החל מהעשור של 1950.
ביולי 1958 הוחל ברדיו "קול ישראל" מפעל עממי ללימוד שירים עבריים, בהובלתו של מאיר הרניק. במסגרתו שודרה ב"תכנית א'" ("רשת א'") תכנית שבועית בשם "שירו שיר", שבה לימד הרניק בכל פעם שיר עברי חדש. זמרי התכנית נבחרו על-ידי הרניק מקרב מקהלת "בית הלל", עם הסולנית הדסה סיגלוב (נ' 1929), ולקול נגינתו בפסנתר היו חברי המקהלה והסולנית סיגלוב מבצעים אותו יחד. הם לא ידעו מראש מה הוא השיר שנילמד בכל תכנית, ונתוודעו לו לראשונה בעת ההתכנסות להקלטה.
עם הזמן הפך שם התכנית, "שירו שיר", גם לשמה של המקהלה עצמה - חבורת "שירו שיר", והיא אף הוזמנה להשתתף במופעים פומביים שונים ברחבי הארץ.

הביצוע של חבורת "שירו שיר" לשיר "כאן בצפת" נטבע בתקליט "שירו שיר עם מאיר הרניק" (סדרה 2), הד ארצי, 1960. תקליט זה הוא השני מתוך סדרה של שלושה תקליטים של חבורת "שירו שיר" בהנחייתו ובעיבודו של מאיר הרניק. שני התקליטים האחרים בסדרה נשאו את השם "שירו שיר עם מאיר הרניק" (סדרה 1, הד ארצי, 1959-60) ו"שירו שיר עם הדסה סיגלוב ומאיר הרניק" (סדרה 3, הד ארצי, 1961-2).

כבר חורף הגיע,
כבר שלג ירד -
כאן בצפת, כאן בצפת, כאן בצפת.

על לובן השלג
ירח ניבט -
כאן בצפת, כאן בצפת, כאן בצפת.

יצהל פעמון
וההד רן עימו -
בדילידן, דילידן, דילידן, דילידן -
עד החרמון.

צוהלת כמוהו
תרוני גם את -
כאן בצפת, כאן בצפת, כאן בצפת.

הולי-הולי-היי, הולי-הולי-היי -
על הגבעות ינוח עדר עם רועה.
לי-לי-הו, לי-לי-הו -
ומנחלים בגיא קורא אליי קולו.

ההקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.