שיר עד - מחול דייגים - מילים: עמנואל זמיר | לחן: גיל אלדמע | בביצוע חבורת "שירו שיר" - Shiru Shir

מילים: עמנואל זמיר (1962-1925) |
לחן: גיל אלדמע (2014-1928) |
עיבוד וניצוח: מאיר הרניק (1972-1927) |
ביצוע: מקהלת "בית הלל" בירושלים - לימים חבורת "שירו שיר" |

שנת הלחנה: 1956 | שנת כתיבה: 1957 | שנת הוצאת תקליט: 1959-60.

לחן השיר "מחול דייגים" (Mechol Dayagim"") חובר על-ידי גיל אלדמע בשנת 1956, כחלק ממסכת "דייגים", אשר כללה שלושה ריקודים שאותם חיבר שלום חרמון (1992-1920).

בקיץ 1957 נפגשו עמנואל זמיר, גיל אלדמע ומספר נגנים מ"להקת עמנואל זמיר" בחצר ביתו של אברהם אלדמע (1963-1884), אביו של גיל, בשכונת בורוכוב בגבעתיים. עמנואל שאל את גיל אם יש לו איזו מנגינה לכתוב עליה משהו. גיל ניגן לו את זו ועמנואל חיבר לה את המילים המושרות "רוח ים והוד גלים...".

עמנואל זמיר כתב גם מילים אחרות לשיר "מחול דייגים", שלא הושרו ושלא היו מוכרות. מילים אלה, עם תווי השיר, נדפסו בספר "עמנואל זמיר - זמר חג", בעריכת שלמה קפלן (תל אביב : ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל. הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך, הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב מס. 228, תשל"ד, 1974, עמ' 53). גם גיל אלדמע לא הכיר את המילים הללו עד שראה אותן בספר:
חוף, גלים ואופק-ים,
גיל-מפרש ותורן-רם.
לשקשוק משוט נפעם -
זֶמר ענו כולם:

שיר לִזְהב-שקיעה נוטף
הצולל אל לַיל.
הו! שיר לרון-שחרים רוחף
על דוגית בים...
על מכמורת
יצאה ריקם עם ערב.
חזרה כבדת-שלל עם אור.

בקתות-הכפר בחוף
ענו לשיר, כי טוב.
דייג זקן משך שולי-שפמו.
זֶמר: הו...

חוף, גלים ואופק-ים...

מקהלת "בית הלל", המבצעת את השיר המובא כאן, היתה מקהלה ירושלמית, שהורכבה ברובה מסטודנטים מהאוניברסיטה העברית בירושלים, ופעלה בניצוחו של מאיר הרניק החל מהעשור של 1950. ביולי 1958 הוחל ברדיו "קול ישראל" מפעל עממי ללימוד שירים עבריים, בהובלתו של הרניק. במסגרתו שודרה ב"תכנית א'" (רשת א' של "קול ישראל") תכנית שבועית בשם "שירו שיר", שבה לימד הרניק בכל פעם שיר עברי חדש. זמרי התכנית נבחרו על-ידי הרניק מקרב מקהלת "בית הלל", עם הסולנית הדסה סיגלוב (נ' 1929), ולקול נגינתו בפסנתר היו חברי המקהלה והסולנית סיגלוב מבצעים אותו יחד. הם לא ידעו מראש מה הוא השיר שנילמד בכל תכנית, ונתוודעו לו לראשונה בעת ההתכנסות להקלטה. עם הזמן הפך שם התכנית, "שירו שיר", גם לשמה של המקהלה עצמה - חבורת "שירו שיר", והיא אף הוזמנה להשתתף במופעים פומביים שונים ברחבי הארץ.

הביצוע של חבורת "שירו לשיר", המובא כאן לשיר "מחול דייגים", נטבע בתקליטּ "שירו שיר עם מאיר הרניק", סדרה 1 (הד ארצי, 1959-60). לצד פרטי השיר שעל-גבי התקליט רשום: "שיר סוער מלא קצף גלים ורשתות דייגים".

ביצועים נוספים לשיר - של הזמרת אהובה צדוק (נ' 1928), של הזמרת חנה אהרוני (נ' 1933) ושל להקת כרמון - נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "עמנואל זמיר".

רוח ים והוד גלים
אל חופייך מה כלים.
דייגים פרשו רישתם
הבי, נרדה לים.

גל וסלע ושחפים
וסירה מול שחק
לבין ריסייך נישקפים
גיל אושרך - כים!

תנו עוד רשת
כי המצולה רוגשת.
רבה, רבה דגת הים.
שאו, שאו משוט,
עלו כי עת למשות,
עלי הבת מחוף ומגלים.
עלי!

כי רוח ים והוד גלים...

ההקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad