שיר עד - זאת אומרת - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: שושנה דמארי, 1980

63 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד וניצוח: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: שושנה דמארי (2006-1923) - Shoshana Damari |

שנת כתיבה והלחנה: 1945-6 | שנת הוצאת תקליט: 1980.

השיר "זאת אומרת" ("Zot Omeret") ("You Know What I Mean") נכלל בתכנית מספר 6 של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "כך כתוב בלקסיקון", ובוצע שם על-ידי שושנה דמארי. הצגת הבכורה התקיימה ב-16/3/1946.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי שושנה דמארי, הוא מהופעה חיה שהתקיימה במועדון "צוותא" בתל-אביב בשנת 1980.
הוא נטבע בתקליט "שושנה דמארי - בהופעה חיה 1980" (סי.בי.אס. 1980).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

הפרחים, כמו שטיח,
השתרעו פה במורד,
וגדליהו אבטיח -
מצד סג'רה ירד.
הוא ניגש אלי בדרך
וירד מעל הפרד
ושניהם כרעו לי ברך,
גם הפרד - זאת אומרת.

וגדליהו אז את פיו פתח
והסביר שהמצב הוא כך:

שבבוקר, זאת אומרת,
מהומם הוא, זאת אומרת,
ובלילה, זאת אומרת,
לא נרדם הוא, זאת אומרת.
הוא באוכל, זאת אומרת,
לא נוגע, זאת אומרת,
לא הפרד, זאת אומרת,
אלא גדליה, זאת אומרת.

ולפני פה, זאת אומרת,
בין ערביים, זאת אומרת,
הוא כורע, זאת אומרת,
על ברכיים, זאת אומרת.
שאביט בו, זאת אומרת,
בסימפתיה, זאת אומרת,
לא בפרד, זאת אומרת,
רק בגדליה, זאת אומרת.

זאת שמעתי והרגשתי
כי חולה הוא, זה האיש,
חיש מהר חמור חבשתי,
לרופא דהרתי חיש...
והתחלתי מספרת
בדיוק ולא בערך,
איך גדליהו עם הפרד
לפני כרעו על ברך.

ופתקה הוצאתי לפניו,
וקראתי מהו המצב:

שבבוקר, זאת אומרת...

הרופא ענה בנחת:
אנוכי כבר בן שמונים -
אך אזכור עוד, כן, זה ככה,
אלה הם הסימנים.
למחלה הזאת, זכרי רק,
אין רצפטים ופטנטים.
בה אחד את השני רק ( - מושר: בה אחד את השני)
מרפאים הפציינטים.

ובעניין גדליהו, שרכב
על הפרד - זהו המצב:

אם הלב בו, זאת אומרת,
מתגעגע, זאת אומרת,
ויותר הוא, זאת אומרת,
לא יודע, זאת אומרת,
זה סימן לך, זאת אומרת,
שמסכן הוא, זאת אומרת,
לא הפרד, זאת אומרת,
אלא גדליה, זאת אומרת.

עוד תקחי לך, זאת אומרת,
עגלונת, זאת אומרת,
ותסעי בה, אומרת,
החופתה, זאת אומרת.
ביום שמש, זאת אומרת,
תרתמיהו, זאת אומרת,
לא את גדליה, זאת אומרת,
זאת אומרת את הפרד.

ובדרך, זאת אומרת, ( - בית זה אינו מושר כאן)
יחייכו לך, זאת אומרת,
גם הפרד, זאת אומרת,
וגדליהו, זאת אומרת.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.