שיר עד - הסבל - מילים: נתן אלתרמן | לחן: אברהם מינדלין | שירה: שושנה דמארי, 1976 - Shoshana Damari

58 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:

מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: אברהם מינדלין (1961-1900) |
עיבוד וניצוח: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: שושנה דמארי (2006-1923) |
ליווי כלי: תזמורת "שבת אחים" |

בתשובה לפנייתנו, סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, ל"שיר עד" על השיר "הסבל" ("HaSabal") :
"שיר 'הסבל' של (נתן) אלתרמן הוא אחד מפזמוניו ה'תימניים'.
הוא מנציח את תופעת הסבלים התימניים שעמדו בכיכר מגן דוד והמתינו שמישהו יזמין אותם לביצוע עבודת סבלות.
בניגוד לאלימלך מנווה צדק, הסבל שלום היה מנווה שלום, שכונת הפועלים שמוקמה בשולי נווה צדק. הרחוב המרכזי בה היה רחוב שבזי.
השיר הופיע באוסף 'ניגונים: מאה שירים ארץ-ישראליים' שהוציא (אברהם) מינדלין בשנת 1945 (במדור 'שירים שונים'), והוא שייך לפזמוני ההווי של שכונות הלווין של תל אביב.
היה בן השירים הנפוצים של כרם התימנים במחצית הראשונה של שנות הארבעים."

[שיר נוסף של אלתרמן, שכותרתו "הסבל", נכלל בשנת תשי"ז, 1957, בספר שיריו של אלתרמן, "עיר היונה", במדור הרביעי, "שירי נוכחים" (תל אביב: "מחברות לספרות", עמוד 277)].

שלום שלום, עליכם שלום,
אני שלום ובן שלום
וגר אני בנווה-שלום
וחי לי שמח בשלום.

כל העולם, יה, בחיי,
רק מדבר עלי, עלי.
אפילו היטלר יימח שמו
מה מדבר? רק על שלום.

יה! אין דבר, שלום שלום,
יבוא הזמן, יבוא היום.
ברוך השם, היום קרוב,
ברוך השם, יהיה עוד טוב.

תיבות, סלים וארגזים
סוחב אני לשיכנוזים.
שיכנוזי גרוש לא משלם
ושם עלי פסנתר שלם.

פסנתר שלם עלי מונח,
השיכנוזי שמו יימח,
והוא רוצה לעלות גם כן
ואת בטהובן לנגן.

יה! אין דבר, שלום שלום...

כל איש ואיש הוא קצת סבל,
אפילו רוטשילד, למשל.
כל איש נוצר דבר-מה לסחוב,
יה, את הרע; יה, את הטוב.

אחד סוחב את צרותיו,
אחד סוחב את חובותיו,
שני סוחב את המיסים,
שלישי סוחב מן הכיסים.

יה! אין דבר, שלום שלום...

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
תגיות
שיר עד, שיר ישראלי, שיר עברי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.