שיר עד - מילא - מילים: נתן אלתרמן | לחן: מרדכי אולרי-נוז'יק | שירה: רות מימון, 1958 - Ruth Maimon

61 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910)
לחן: מרדכי אולרי-נוז'יק (1981-1911) |
עיבוד וניצוח: אדי הלפרן (1991-1921) |
שירה: רות מימון (1993-1924) |
ליווי כלי: להקת צליל קליל |

הזמרת רות מימון, מבצעת השיר, "מילא" (Never Mind That) (נקראה גם רות פישמן. לאחר נישואיה נשאה את השם רות זיזמסקי), שיחקה/שרה, בין היתר, בתיאטרון "לי-לה-לו", שם השתתפה בשנת 1952 בתכנית "יהיה טוב", ובשנת 1953 בתכנית "זהירות - הדרך בתיקון";
בשנת 1953 השתתפה בהצגה "זעקי ארץ אהובה" ב"הבימה"; ובשנת 1955 השתתפה בהצגה "שלום, שלום!!!" מאת אפרים קישון, שהעלה תיאטרון "דו רה מי".

השערת "שיר עד": יתכן כי נתן אלתרמן ומרדכי אולרי-נוז'יק חיברו את השיר, מילא", לאחת מתכניות תיאטרון "לי-לה-לו". אולי לתכנית מס' 30 של התיאטרון, "זהירות - הדרך בתיקון" (בכורה: 31.10.1953), שבה השתתפה גם רות מימון. בתכנית זאת נתן אלתרמן חיבר את הפזמונים ומרדכי אולרי-נוז'יק הלחין את חלקם.

בשנת 1969 נכלל השיר, בשינויי נוסח, במופע "צץ וצצה", בביצועו של יוסף (בומבה) צור.

השיר, המובא כאן בפי רות מימון, הוקלט ב-20/5/1958 על-ידי קול ישראל.
הוא נטבע בתקליט לא מסחרי, "רות מימון - הקלטות קול ישראל", ולקוח מתוכו.

מילות השיר שוכתבו מהכתוב. אם נמצאו טעויות, נשמח לתקן.

התמונה של רות מימון: מעטיפת התקליט "רות מימון - כל טוב".

איטלקית יש,
צרפתית יש,
אנגלית יש.
לשונות יש לכל עם ועם בעולם.
אבל אין עוד שום לשון
אשר יש לה במילון
פנינה כזאת קטנה,
ביטוי קצר, אך יקר.

וזהו: מילא, מילא,
מי יודע מה זה מילא?
זה מתאים לטוב ולרע,
לאושר וצרה.

מילא, מילא,
יהודים הולכים ממילא,
ואומרים כך אלה לאלה:
מילא, מה נאמר?

עוד יום-יומיים
עת המשבר חולפת,
אבל בינתיים,
בינתיים שב בזפת.

מילא, מילא,
אני כבר יושב ממילא.
אוי, זמנים, זמנים שכאלה!
מילא, אין דבר!

מילא, מילא,
מי יודע מה זה מילא?
זה מתאים לטוב ולרע,
לאושר וצרה.

מילא, מילא,
אני כבר יושב ממילא.
אוי זמנים, זמנים שכאלה!
מילא, אין דבר!

עוד יום יומיים
עת המשבר חולפת,
אבל בינתיים,
בינתיים שב בזפת.

מילא, מילא,
אני כבר יושב ממילא
אוי זמנים, זמנים שכאלה!
מילא, אין דבר!

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
תגיות
שיר עד, שיר ישראלי, שיר עברי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.