שיר עד - הבה נצא במחול - מילים: אלתר לוין (אסף הלוי) | לחן: עממי ערבי | ביצוע: ריקה זראי, 1961

63 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: אלתר לוין ("אסף הלוי איש ירושלים") (1933-1883) |
לחן: עממי ערבי |
ניצוח: יוחנן זראי (2016-1929) |
ביצוע: ריקה זראי (2020-1938) - Rika Zarai |
בליווי תזמורת "הנגב" |

שנת כתיבה: 1914 / עשור 1930 | שנת הוצאת תקליטון: 1961.

השיר "הבה נצא במחול" ("Let Us Go Out And Dance") ("Hava Netze BeMachol"), הוא נוסח מקוצר של שירו של אלתר לוין ("אסף הלוי איש ירושלים"), "מחול השומרים"(*).
מקורו בשיר "השבאב" שכתב אלתר לוין בשנת 1914 ובלחן עממי ערבי ש"שידך" לשיר זה באופן חלקי המלחין, אברהם צבי אידלסון (1938-1882).
בעשור של 1930 התאימו ברכה צפירה ונחום נרדי את המילים והלחן העממי-ערבי של השיר "השבאב" להופעותיהם. בכלל זה הוסיפו לו את השורה "יא ליל, יא ליל, יא ליל" ושינו את שמו ל"מחול השומרים".

השיר המקוצר "הבה נצא במחול" נפוץ ביותר כשיר הורה.
בשנת 1945 חיברה לו הכוריאוגרפית רבקה שטורמן (2001-1903) ריקוד זוגות במעגל.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי ריקה זראי, בלחנו של יעקבסון, נטבע בתקליטון "ריקה זראי" (Bel-Air, צרפת, 1961), ובתקליט "Rika Zarai - Chante Israël" (צרפת, 1967).
תמונה של עטיפת התקליטון "ריקה זראי" מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי הורה" ו"שירי יום העצמאות", מפי:
מרתה שְׁלָמֶה (1985-1923) ומורט פרימן;
גאולה גיל (נ' 1932);
להקת כרמון;
להקת החלוצים;
השלישייה התימנית.

(*) השיר, "מחול השומרים", בביצוע ברכה צפירה ובביצוע אהובה צדוק, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי הורה" ו"שירי יום העצמאות":
https://www.youtube.com/watch?v=ZjgPK7yQy1A
https://www.youtube.com/watch?v=yFKmbfx_3fU

הבה נצא במחול,
הבה נצא במחולות.
יא ליל, יא ליל, יא לילי.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.