שיר עד - מחול השומרים - מילים:אלתר לוין (אסף הלוי) | לחן:עממי ערבי | בביצוע אהובה צדוק Ahuva Tsadok

מילים: אלתר לוין ("אסף הלוי איש ירושלים") (1933-1883) |
לחן: עממי ערבי |
עיבוד ונגינה בפסנתר: נחום נרדי (1977-1901) |
ביצוע: אהובה צדוק (נ' 1928) |

שנת כתיבה: תרע"ד, 1914 | שנת הקלטה: העשור של 1950.

השיר "מחול השומרים" ("Mechol HaShomrim") הוא אחד מאוסף של מאות שירים ולחנים מקרב קהילות ישראל ומקרב הערביים המקומיים, שברכה צפירה אספה וכללה אותם ברפרטואר שלה.

לחן השיר ערבי.

הגירסה העברית הראשונה שלו הושרה ב-1914, בשיר בשם "השבאב" ("בני הנעורים") שחיבר אלתר לוין תחת שם העט "אסף הלוי איש ירושלים". היא נדפסה בספרו "מגלת קדם: שירים ראשונים לאסף הלוי איש ירושלם ", ירושלים: דקל, תר"ף.

הראשון שהתאים לשיר את הלחן העממי הערבי, אך בחלקו, היה המלחין, אברהם צבי אידלסון (1938-1882). המילים והתווים נדפסו ב"ספר השירים - קובץ חדש", שאידלסון (תחת שם העט "א. צבי"), הוציא בשנת 1922 בברלין.

הזמרת ברכה צפירה (1990-1910), שהכירה את כל חלקי הלחן הערבי, היתה הראשונה שהתאימה אותו במלואו, יחד עם בן זוגה דאז, המלחין נחום נרדי (1977-1901), למספר בתים שאותם בחרה משיר "השבאב". היא הוסיפה להם מתוך השיר הערבי את המילים "'יה לילי", והעניקה לשיר שם חדש: "מחול השומרים". בשנת 1937 הקליטה אותו לראשונה עם ליווי של נרדי בפסנתר.

המילים והתווים של "מחול השומרים" לא נדפסו בשירוני הזמר העברי של אותם הימים. השיר הופץ דרך הופעותיהם של צפירה ונרדי ברחבי הארץ. הוא עבר מפה לאוזן, תוך שינוי המילים ושיבוש הלחן, עד כי הפך לגירסה מקוצרת, המוכרת בשם "הבה נצא במחול", אשר מושרת ונפוצה עד היום כשיר ריקוד עממי, בזכות הריקוד שחיברה לו בשנת 1945 הכוריאוגרפית רבקה שטורמן:
"הבה נצא במחול,
הבה נצא במחולות.
יה ליל, יה לילי, יה ליל, יה ליל, יה לילי..."
(פרטי השיר: אליהו הכהן, מתוך "גלגולו של ניגון: הבה נצא במחול", בבלוג "עונג שבת" http://onegshabbat.blogspot.co.il/2013/09/blog-post_26.html).

הביצוע של אהובה צדוק לשיר נטבע בתקליטון שלה עם נחום נרדי, "אהובה צדוק - שירים ישראליים חדשים" (זמיר, Division of Reena Records Corp., New York.

ביצוע נוסף, מושר על-ידי הזמרת ברכה צפירה, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "נחום נרדי".

ענה-נא, ענה-נא השבאב,
ענה-נא, ענה-נא השבאב!
צא-נא איתנו השבאב,
צא-נא, צא-נא השבאב!

יה לילי, ה-ה-ה...

קומו ונצא במעגל!
קומו ונצא במעגל!
קומו ונצא במחולות!
קומו ונצא במחולות!

אויר רחמים במרחב,
אויר רחמים במרחב -
אויר חמדה לנשמות ,
אויר חמדה לנשמות!

יה לילי, ה-ה-ה...
ה-ה-ה...

כרמי, כרמי החביב -
אל נא תירא השועל!
קיר מושבתי היפה -
אל בגבולך, בדווי!

ה-ה-ה...

יה לילי, ה-ה-ה...

קומו ונצא במחולות!
קומו ונצא במחולות!

אל לך תנומות, השומר!
שמור נא עמך ישראל!
אל לך תנומות, השומר!
ה-ה-ה...
שמור נא עמך ישראל!

ההקלטה: מתוך אוסף קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית, באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
התמונות: מחולות מפסטיבלי ריקודי עם בקיבוץ דליה בשנים 1944-5 (ויקישיתוף, נחלת הכלל. צלם: זולטן קלוגר, לע"מ).

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad